Abseits n. n.

Définition

Wahrig : bes. Fussball.> regelwidrige Stellung eines Spielers zwischen dem ballführenden Spieler und dem gegnerischen Tor, ohne dass ein gegnerischer Feldspieler seinem Tor näher steht als er; ins Abseits geraten die Wirksamkeit einbüßen, nicht mehr beachtet werden, an den Rand des Geschehens geraten
Duden in 10 B. : 1. (beim Fussball) regelwidrige Stellung eines Spielers, dem der Ball zugespielt wird, wenn er sich näher an der gegnerischen Torlinie befindet als zwei gegnerische Spieler oder (beim Eishockey) wenn ein Spieler vor dem Puck in das Angriffsdrittel gelaufen ist: im Abseits stehen; ins Abseits laufen; im technologischen, politischen, gesellschaftlichen Abseits stehen; Mit ihrer Haltung begibt sich die Schweiz geistig und auch real ins Abseits; dass die Kunstform Oper endgültig ins museale Abseits zu führen droht (Wochenpresse 13, 1984, 47).2. Verstoss gegen die Abseitsregel: der Schiedsrichter pfiff Abseits © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

ins Abseits laufen

être tenu à l'écart se mettre hors jeu
Abseits pfeifen

siffler un hors-jeu
Es gab Befürchtungen, die Bürger stünden im Beschlussfassungsprozess zu sehr im Abseits.

Il y avait une certaine inquiétude à l'idée que les citoyens étaient laissés à l'écart du processus de décision.
Die Kommission und die hohen Beamte der Mitgliedstaaten werden sich mit diesem Problem beschaeftigen, das einer der Gruende dafür sein kann, weshalb Menschen ins soziale Abseits geraten.

La Commission et les hauts fonctionnaires des Etats membres vont se pencher sur ce problème qui peut être une des causes de l'exclusion sociale.
Die Kommission bezweifelt, dass Hersteller durch die Vorschläge ins Abseits gedrängt werden könnten.

La Commission estime qu'aucun constructeur ne sera marginalisé du fait des propositions.
Die Dringlichkeit ist umso grösser, als die GATT-Runde durch das Weltgeschehen so stark ins Abseits gedrängt wurde.

L'urgence est d'autant plus grande que la réunion du GATT est actuellement éclipsée par d'autres événements internationaux.
Beim elektronischen Behördenverkehr gerät die Schweiz immer mehr ins Abseits.

La Suisse se marginalise toujours davantage dans les échanges électroniques avec les autorités.
Denn wer auf sein Wahlrecht verzichtet, stellt sich ins Abseits.

Renoncer à son droit de vote, c’est se mettre soi-même à l’écart.