Abschwung n. m.
Définition
-
Pelzer : Abgang vom Gerät durch Schwung, Ggs. Aufschwung:
-
Wahrig : schwungvoller Abgang von einem Turngerät
-
Duden in 10 B. : 1. das Abschwingen (1): ein A. vom Barren. 2. das Abschwingen (2): einen A. machen. 3. (Golf) Bewegung des horizontal über den Kopf gehobenen Schlägers nach unten beim Schlagen eines Balles. 4. (Wirtsch.) Rückgang der Konjunktur, Rezession: Das Wachstum in Europa wird sich abschwächen, der A. in den USA anhalten (Focus48, 1998, 336); Wir haben durch Kreditaufnahmen einen A. gebremst und einen Aufschwung beschleunigt (Bundestag 189, 1968, 10234); Wir sind in den letzten zyklischen A. unserer Wirtschaft mit 800000 Arbeitslosen gegangen (Spiegel 14, 1984, 35); das Unternehmen, die Konjunktur ist im A. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- sortie avec élan (gymnastique)
- fin d'exercice
- descente
économie
- baisse (p. ex. de l'activité)
- début de recul
- retournement de cycle
- diminution (p. ex. du volume des ventes)
- fléchissement (p. ex. de la conjoncture)
- affaiblissement (p. ex. de l'essor économique)
- légère dépression
- récession
- période de décroissance
- régression
- décélération
- contraction (p. ex. de la demande)
Exemples
-
Massnahmen sollen dort vorgesehen werden, wo die Wirtschaft einer Stützung bedarf und nicht in Branchen, die vom wirtschaftlichen Abschwung nicht betroffen sind.
Elles doivent être prévues là où l’économie a besoin d’un soutien et non dans les branches qui ne sont pas concernées par la crise économique.
-
Die konjunkturelle Abschwung kann zu erheblichen Mehraufwendungen führen.
Des surcoûts considérables peuvent découler du recul de la conjoncture.