Abschöpfung n. f.
Définition
-
Pelzer : abschöpfen /Vb./ die oberste Schicht abnehmen: den Rahm (von der Milch), den Schaum a.; /bildl./ er hat d. Fett, Rahm abgeschöpft (das Beste für sich genommen); Bank Gewinne a.; einen Währungsüberhang a. (durch Anleihen, Sparkonten binden, festlegen); dazu Abschöpfung, die; -, -en
-
Wahrig : Importabgaben, mit deren Hilfe die Differenzen zwischen niedrigem Angebotspreis u. Inlandspreis ausgeglichen werden; ~ der Kaufkraft staatlich autorisierte Verringerung der K., z. B. durch Erhöhung der Steuern
Traductions proposées
- écumage
- écrémage
- dégraissage
- retenue
- retenue
- prélèvement (p. ex. de la plus-value)
- prélèvement (p. ex. de la plus-value)
- absorption (p. ex. de l'excédent du pouvoir d'achat)
- absorption (p. ex. de l'excédent du pouvoir d'achat)
- épongement (p. ex. des liquidités excédentaires)
- épongement (p. ex. des liquidités excédentaires)
Exemples
-
die Abschöpfung von Monopolrenten
la maximisation des rentes de monopole
-
Nicht zulässig ist die Abschöpfung einer Abgabe.
Le prélèvement d’une taxe n’est pas autorisé.
-
Zudem muss eine Korrektur erfolgen, weil eine blosse Abschöpfung zu hoher Rücklagen aus Überdeckungen zu einer systemfremden Situation führen würde.
La correction est effectuée car exiger la restitution des excédents ayant occasionné des provisions trop élevées est incompatible avec le système de rémunération.