abschöpfen v. tr.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. (etwas oben Befindliches schöpfend von etwas) herunternehmen: Schaum, Fett, den Rahm von der Milch abschöpfen; sie versuchten bei der Sache den Rahm für sich abzuschöpfen (sich das Beste zu verschaffen). 2. a) (Wirtschaft) (eine Geldmenge) aus dem Verkehr ziehen: Gewinne, Kaufkraft abschöpfen; b) (Jargon) [Marktanteile, Gewinne, Stimmen] erlangen, den Konkurrenten abnehmen: die Strategen wollen bei anderen Parteien Wählerpotenzial abschöpfen. 3. (Jargon) sich (jemanden, etwas) zunutze machen, für die eigenen Zwecke ausnutzen: Mehr als die Hälfte der kirchlichen als »IM« geführten Personen sei aber »abgeschöpft« worden, das heißt, sie haben der Stasi nicht vorsätzlich zugearbeitet (FR 21. 2. 98, 4); Ihre Gesprächspartner mussten doch merken, dass sie von Ihnen als Informationsquelle abgeschöpft worden sind (Spiegel 11, 1992, 50).
Traductions proposées
- prendre le meilleur de
- prendre la meilleure part(ie) de
- tirer le (parti) maximum
- exploiter
- absorber (un excédent)
- résorber
- écrémer
Exemples
-
Monopolrenten abschöpfen
maximiser les rentes de monopole
-
Der Kanton kann überschüssige Reserven abschöpfen.
Le canton peut prélever les excédents de réserves.
-
Im Rahmen dieses Handlungsspielraums steht es ihnen frei, ob sie überhaupt Mehrwerte mit einer entsprechenden Mehrwertabgabe abschöpfen wollen.
Dans le cadre de la marge de manœuvre qui leur est accordée, elles sont libres de décider si elles souhaitent compenser les plus-values en prélevant une taxe.