ableiten v. tr.
Définition
-
Wahrig : von einer eingeschlagenen Richtung abbringen, wegführen, weglenken; die Ursache feststellen von, nachweisen; die sprachl. Verwandtschaft feststellen von; ein Wort von einem anderen ~ es durch Anfügen von Silben, Lauten, durch Ablaut oder Zusammensetzung aus einem anderen Wort bilden; den Differentialquotienten (die Ableitung) bilden von; einen Fluss ~ in ein anderes Bett verlegen; eine Flüssigkeit ~ abfließen lassen; Vergünstigungen aus einem Gesetz ~ V. aufgrund eines Gesetzes feststellen; jmdn. vom Ziel ~ so beeinflussen, dass er das Ziel nicht erreicht
-
Duden in 10 B. : 1. in eine andere Richtung leiten: den Rauch [durch den Schacht] a.; Wasser, einen Bach, Fluss ableiten .; der Blitz wurde abgeleitet; Ü jmds. Zorn von sich a. 2. a) von etw. od. jmdm. herleiten: ein Recht, einen Anspruch, ein Vorrecht aus seiner Stellung ableiten; Jüngers Neigung, aus meist einfachen... Erscheinungen einen generalisierenden Gedanken abzuleiten (Fest, Im Gegenlicht 312); ein Wort ableiten (Sprachw.; zu einem anderen Wort bilden); eine Formel a. (Math.; entwickeln); eine Gleichung a. (Math.; ermitteln); Die neue, vom Audi 80 abgeleitete (von ihm ausgehende) Modellreihe (ADAC-Motorwelt 10, 1984, 27); b) auf jmdn., etw. als seinen Ursprung zurückführen: seine Herkunft von den Einwanderern a.; c) sich herleiten (b): der Anspruch leitet sich aus ererbten Privilegien ab; (Sprachw.:) das Wort leitet sich aus dem Griechischen ab. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- détourner (p. ex. l'attention de qqn, qqn de son but)
- dériver (de)
- écarter (p. ex. les soupçons)
- faire dévier
- évacuer (p. ex. la chaleur)
- conduire au dehors
- diverger
- amener
- déverser
- drainer
- déduire (p. ex. une formule)
- établir (p. ex. une thèse)
- élaborer (p. ex. une règle)
- distraire (p. ex. les soupçons)
- faire remonter à (grammaire)
- tirer (son origine) de
- procéder de
- déduire de
- faire découler
- conclure de ... à ...
- inférer
- dégager (p. ex. une tendance)
- extrapoler
mathématiques
- prendre la dérivée
Exemples
-
Von dieser Definition lässt sich ableiten, dass formale Bildung den wichtigstenProgrammen der nationalen Strategien entspricht.
On peut en effet déduire de cette définition que l’apprentissage formel correspond aux principaux programmes des stratégies nationales.
-
Überwiegende private Interessen können sich namentlich aus der Eigentumsgarantie oder der Wirtschaftsfreiheit ableiten.
Les intérêts privés prépondérants découlent notamment de la garantie de la propriété et de la liberté économique.
-
Die Aufschlüsselung nach Immobiliengesellschaften und anderen Gesellschaften lässt sich aus der Datenbank nicht ableiten.
Il n’est pas possible de faire la distinction entre sociétés immobilières et autres sociétés en s’appuyant sur la base de données.
-
Daraus lässt sich die Verpflichtung zu einer objektiven Information ableiten.
Cette opération s’accompagne d’une obligation de fournir une information objective.