abgeleitet adj.

abgeleitete Bilanz

bilan spécial bilan fiscal

abgeleitetes Einkommen

revenu dérivé

abgeleitete Kostenarten

charges indirectes charges secondaires charges indues

abgeleitete Nachfrage

demande induite demande dérivée

abgeleitete Funktion

dérivée (math.)

abgeleitete Zahlen

résultats élaborés

Dieses Wort wird vom Griechischen abgeleitet.

Ce mot vient du grec. Ce mot est tiré d'une racine grecque. Ce mot est d'origine grecque.

Die Gemeinden haben eine abgeleitete Steuerhoheit, d.h. sie erheben die gleichen Steuern wie der Kanton.

Les communes ont une souveraineté fiscale dérivée, c’est-à-dire qu’elles lèvent les mêmes impôts que le canton.

In seiner Rechtsprechung zur aus Artikel 34 der Bundesverfassung abgeleiteten Wahlrechtsgleichheit hält das Bundesgericht seit mehreren Jahren fest, dass in Proporzwahlsystemen natürliche Quoren unzulässig sind.

Dans sa jurisprudence concernant l’égalité en matière de droit de vote énoncée à l’article 34 de la Constitution fédérale, le Tribunal fédéral soutient depuis plusieurs années que, dans le système proportionnel, les quorums naturels ne sont pas admissibles.

Zudem sind aus seiner Sicht ohnehin weniger statistische Daten der Vergangenheit von Bedeutung, sondern vielmehr die aus der festgestellten Entwicklung gewonnenen Erkenntnisse und die daraus abgeleiteten Massnahmen.

D’autre part, il considère de toutes façons que ce qui importe, ce ne sont pas tant les données statistiques du passé que les constats tirés de l’évolution observée et les mesures prises en conséquence.