Abfederung n. f.
Remarque : Souvent rendu par un tour verbal. Voir remarque et traductions proposées sous abfedern
Définition
-
Duden in 10 B. : Mit Beginn der Währungsunion fallen Wechselkurse als Instrument zur Abfereung unterschiedlicher realwirtschaftlicher Entwicklungen ... weg © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- compensation
- amortissement
- atténuation
Exemples
-
Für eine gewisse Abfederung sorgt hier allerdings die vorgeschlagene Sonderregelung im Nahrungsmittelbereich
Dans un premier temps, la réglementation spéciale prévue pour les denrées alimentaires devrait toutefois permettre d’amortir quelque peu le choc.
-
Dies kann zu Mietzinssprüngen und ohne deren soziale Abfederung zur Verdrängung der bestehenden Mieterschaft führen.
Cela peut entraîner l'explosion des loyers et contraindre les locataires à partir si rien n'est fait pour atténuer ces hausses.
-
Für die soziale Abfederung brauche es dringend öffentliche Unterstützung, ähnlich wie sie im Rahmen des WEG möglich gewesen war.
Il est indispensable que l’État amortisse les conséquences sociales comme il l’a fait dans le cadre de la LCAP.
-
Förderung des Versandhandels (mit Abfederung für Apotheken z.B. via Taxpunktwerterhöhung).
Promouvoir la vente par correspondance (avec compensation pour les pharmacies, par exemple, en augmentant la valeur du point de taxation).
-
In diesen Themenbereich fallen auch die vorgeschlagenen Massnahmen zur Abfederung der Alterung der Bevölkerung.
Les mesures proposées pour compenser le vieillissement démographique rentrent aussi dans cette thématique.
-
Um eine soziale Abfederung zu erreichen, wird den Versicherten mit geringem Einkommen, d.h. mit tiefen Taggeldern eine kleinere Kürzung zugemutet (1%) als den Versicherten mit höheren Taggeldern (3%).
Pour atténuer les rigueurs sociales de cette mesure, la réduction sera moins élevée pour les assurés qui touchent les indemnités journalières les plus modestes (1%) que pour les assurés touchant des indemnités plus importantes (3%).
-
Verabschiedet wurden zunächst Massnahmen, die der Abfederung der steigenden Kosten durch wachsende Transfers an die Haushalte dienten.
Elles ont d’abord adopté des mesures visant à compenser l’explosion des coûts de la santé en augmentant les transferts versés aux ménages.
-
Einige Kantone haben bereits interne Lösungen zur Abfederung des geringeren Angebots an Lehrstellen eingeführt.
Certains cantons ont déjà proposé des solutions locales pour remédier à la pénurie de places d'apprentissage.