abdanken v. tr. ou intr.
Définition
-
Wahrig : 1 Beamte, Offiziere, Truppen abdanken entlassen 2 auf eine Stellung verzichten, sich zur Ruhe setzen, pensionieren lassen (Offiziere, Beamte); auf den Thron verzichten (Herrscher)
-
Duden in 10 B. : 1. von einem Amt zurücktreten: der König dankte ab (verzichtete auf den Thron); der Minister hat freiwillig abgedankt; Der grosse 2-Liter-Vierzylinder hat zugunsten einer … Vergaservariante … abdanken müssen (auto touring 12, 1978, 23). 2. (veraltet) (besonders Soldaten und Dienstboten) verabschieden, aus dem Dienst entlassen: abgedankte Offiziere; Es ist wahr, er hat das Unglück gehabt, abgedankt zu werden (Lessing, Minna III, 4). 3. (schweizerisch, sonst landschaftlich) die kirchliche Trauerfeier halten.© 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- démissionner
- donner sa démission
- résigner ses fonctions
- se retirer
- prendre sa retraite
- mettre à la retraite
- abandonner son emploi
- renoncer à une charge
- abdiquer (monarque)
- rendre les derniers devoirs
- rendre un dernier hommage
familier
- rendre son tablier
Exemples
-
Die Republik Moldau ist ein Land, in dem die Gemeinschaft, die Gesellschaft in einer Reihe von Gebieten abgedankt hat.
La Moldavie est un pays où la chose publique, la société ont abdiqué dans une série de domaines.
-
Es sind Jugendliche, die sich im Spiel des Lebens überflüssig fühlen, die abgedankt haben.
Ces jeunes semblent se sentir superflus dans le jeu de la vie, démissionnant pratiquement face à elle.
-
Er stellte die provokante Frage, ob die Politik abgedankt habe.
Il a posé la question provocatrice de savoir si la politique était morte.
-
Die Ressource, die als Energieträger schon fast abgedankt hatte, wurde nun wieder lebenswichtig.
Cette ressource presque oubliée redevint d'une importance vitale.
-
Der Hauptteil der Akten stammt jedoch aus den Jahren seit 1832, als das bernische Patriziat endgültig abgedankt hatte.
La majeure partie de ces documents date d'après 1832, lorsque le patriciat bernois est définitivement aboli.