Aucun résultat pour

Zwielicht n. n.

Définition

  • Knaur : Beleuchtung durch zwei verschiedenartige Lichtquellen, besonders in der Dämmerung

  • Wahrig : Licht aus verschiedenen Lichtquellen zugleich, bes. aus Tages- u. künstl. Licht; Dämmerlicht

  • Duden in 10 B. : 1. a) Dämmerlicht (in dem die Umrisse von etwas Entfernterem nicht mehr genau zu erkennen sind) b) Licht, das durch Mischung von natürlichem dämmrigem und künstlichem Licht entsteht: im, bei Zwiellicht zu lesen ist schlecht für die Augen. 2. *ins Zwiellicht geraten (in eine undurchsichtig-fragwürdige Situation geraten); *jmdn., etw. ins Zwiellicht bringen (jemanden, etwas in eine zwielichtige Lage bringen). (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • demi-jour
  • pénombre
  • crépuscule
  • aube
  • clair-obscur (les clairs-obscurs)
  • ambiguïté (fig.)
  • éclairage insuffisant

Exemples

  • im Zwielicht

    entre chien et loup à la brune sur la brune

  • Auf einen sonnigen Tag folgte eine faszinierende klare antarktische Nacht mit einem Himmel, der sich an seinem dunkelsten Punkt in rosanes, violettes und blaues Zwielicht verwandelte.

    C'était un jour ensoleillé, qui a cédé la place à une superbe et sereine nuit antarctique, où le ciel sombre a viré au crépuscule rose, pourpre et bleu.

  • Im Zwielicht der Reifekeller wird der Wein zwei Jahre lang ausgebaut.

    Dans le clair-obscurdes chais, le vin est élevé pendant près de deux ans, au sens propre comme au figuré.