zweckgebunden adj. ou adv.
Remarque : nicht zweckgebunden: non lié
Définition
-
Wahrig : nur für einen bestimmten Zweck zu verwenden; zweckgebundene Ausgaben
-
Duden in 10 B. : (Finanzw.): einer Zweckbindung unterliegend: zweckgebundene Gelder, Zuschüsse; ... stellt die Fifa dem Schweizerischen Roten Kreuz (SRK) Mittel ... zur Verfügung, die zweckgebundene ... eingesetzt werden (NZZ 23.10. 86, 40) © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- affecté (p. ex. recettes, crédits)
- à affectation spéciale (p. ex. suppléments douaniers)
- lié à un objectif subordonné à un but
- destiné à des fins déterminées
- réservé à des objectifs précis
parfois
- approprié (p. ex. mesures)
- adéquates (p. ex. mesures)
Exemples
-
zweckgebundene Abgabewirtschaft
parafiscalité
-
zweckgebundene Wertpapiere
papiers-valeurs d'aliénabilité conditionnelle
-
Diese Mittel sind zweckgebunden zu verwenden (z.B ...).
Ces revenus sont à affecter de manière obligatoire (par ex. ...).
-
Etwa 80 % der verfügbaren Mittel werden für Partnerschaftsrahmenvereinbarungen und 20 % für jährliche Vereinbarungen zweckgebunden.
Approximativement 80 % du budget disponible sera alloué aux conventions-cadres de partenariat et 20 % aux conventions annuelles.
-
Grundsätzlich werden Ihre Daten nur zweckgebunden erhoben und verwendet
En principe, vos données ne sont collectées et utilisées qu'à des fins spécifiques.