Aucun résultat pour

Zuwendung n. f.

DĂ©finition

  • Mackensen : UnterstĂĽtzung, Beitrag

  • Duden Stilw. : 1. Geld, das jemand jemandem, einer Institution zukommen lässt, schenkt: eine einmalige Zuwendung in Höhe von 1000 DM erhalten; jemandem, einem Jugendheim [finanzielle] Zuwendungen machen (ihm Geld zukommen lassen, schenken); Die ... Kulturarbeit der ... Jugendverbände wird durch Zuwendungen der Bundesregierung ... gefördert (Fraenkel, Staat 178). 2. freundliche, liebevolle Aufmerksamkeit, Beachtung, die jemand jemandem zuteil werden lässt: was ihm vor allem fehlt, ist Zuwendung; Kinder brauchen sehr viel Zuwendung; in seiner heimlichen Sehnsucht nach menschlicher Zuwendung und Zärtlichkeit, nach Liebe (Reich-Ranicki, Th. Mann 131). © 2000 Dudenverlag

  • Pekrun : UnterstĂĽtzung, Gewährung

  • Wahrig : 1 freundl., liebevolles Verhalten einer Person, einem Tier gegenĂĽber; es fehlt dem Kind, dem Hund an der nötigen Zuwendung. 2 Schenkung, finanzielle Hilfe; Zuwendungen erhalten; jemandem Zuwendungen machen

Traductions proposées

  • subvention
  • allocation
  • contribution
  • aide
  • appui
  • prestation
  • secours
  • prime
  • don
  • donation
  • prĂ©sent
  • cadeau
  • affectation (p. ex. Ă  une rĂ©serve)
  • dotation
  • attribution (droit)
  • (acte de) disposition (droit)
  • libĂ©ralitĂ©
  • affection
  • amour
  • tendresse
  • goĂ»t
  • inclination
  • faible pour
  • attachement

Exemples

  • Kinder brauchen viel Zuwendung.

    Les enfants ont besoin d'amour et d'attention.

  • Zuwendung von Todes wegen

    libéralité pour cause de décès

  • Zuwendung an den Erbteil

    avancement d'hoirie

  • vertragsmässig zuwenden

    bailler par contrat

  • unentgeltiche Zuwendung

    en droit: disposition à titre gratuit donation libéralité

  • In der Debatte wird dieses Recht aber manchmal als verhandelbare Zuwendung angesehen.

    Au cours des débats, ce droit est parfois perçu comme un avantage négociable.