Aucun résultat pour

zuvorkommend adj. ou adv.

Remarque : zuvorkommend est à l'origine le participe présent de "zuvorkommen". La différence entre le verbe et l'adjectif ou l'adverbe auxquels il a donné naissance est la suivante: zuvorkommen n'est pas du tout qualificatif. Ce verbe signifie seulement "devancer".

Définition

  • Pekrun : gefällig

  • WddG : angenehm, anständig, artig, demütig, devot. dienstbereit, erkenntlich, freundlich, höflich, kulant

  • Mackensen : höfkuch

  • Duden Stilw. : liebenswürdig (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • prévenant
  • empressé
  • obligeant
  • poli
  • courtois
  • galant
  • plein d'égards
  • qui a de la bonne grâce
  • civil
  • convenable
  • complaisant
  • attentionné
  • attentif
  • serviable
  • dévoué
  • aimable
  • agréable
  • avenant
  • affable
  • amène
  • bienveillant
  • accommodant
  • arrangeant
  • coulant
  • large
  • compréhensif
  • pour être utile
  • pour être agréable
  • pour rendre service
  • avec prévenance

Exemples

  • zuvorkommend (locution adverbiale)

    avec prévenance

  • Das Personal war sehr hilfsbereit und zuvorkommend.

    Le personnel était à la fois très courtois et serviable.

  • Seien Sie den anderen Community-Mitgliedern gegenüber höflich, respektvoll und zuvorkommend.

    Soyez courtois, respectueux et poli envers les autres membres.

  • Eine Erweiterung der Herabsetzungsgründe ist zum einen gegenüber dem Opfer nicht sehr zuvorkommend und ist zum anderen mit dem Risiko einer sekundären Viktimisierung verbunden.

    Un élargissement des motifs de réduction n'est, d'une part, pas très sympathique pour la victime, et, d'autre part, porte le risque d'une "victimisation" secondaire de cette dernière.