Aucun résultat pour

zuverlässig adj.

Définition

  • Mackensen : gewissenhaft, sicher

  • Pekrun : vertrauenswürdig, gewissenhat, sicher

  • Duden in 10 B. : a) so, dass man sich auf ihn, darauf verlassen kann: ein zuverlässiger Arbeiter, Freund, Verbündeter; ein ausgesprochen zuverlässiges Auto; ... dem wir zahlreiche wissenschaftlich zuverlässige Editionen deutscher Klassiker verdanken (Saarbr. Zeitung 8./9.12. 79, III); Ein gut geschlagener Haken gewährt einen zuverlässigen (sicheren) Halt (Eidenschink, Eis 48); das Lexikon ist sehr zuverlässig; diese Methode ist mir nicht z. (sicher) genug; sie ist politisch zuverlässig (hat mit Sicherheit die richtige politische Einstellung); er arbeitet sehr zuverlässig.; die Maschine funktioniert zuverlässig b) mit großer Sicherheit zutreffend, richtig: zuverlässige Informationen, Prognosen, Daten, Messergebnisse; ein zuverlässiger (glaubwürdiger) Zeuge, Gewährsmann, Informant; aus zuverlässiger Quelle verlautet, dass ...; da Stankos Angaben sich als durchaus zuverlässig erwiesen (Th. Mann, Krull 181); das kann ich z. (mit Sicherheit) bestätigen. © 2000 Dudenverlag

  • Wahrig : Vertrauen verdienend, vertrauenswürdig, seine Versprechungen haltend, treu (Person); die Wahrheit enthaltend, verbürgt, glaubwürdig (Nachricht); genau (Uhr); nie versagend (Arznei); ein zuverlässiger Freund, Mensch, Mitarbeiter; wie wir aus zuverlässiger Quelle erfahren ...; die Wettervorhersage ist nicht zuverlässig; er ist (nicht) zuverlässig; ich weiss es zuverlässig genau [? verlassen]

Traductions proposées

  • sûr
  • fiable
  • de confiance
  • de tout repos
  • de toute confiance
  • digne de foi
  • à toute épreuve
  • certain
  • éprouvé
  • authentique
  • véridique (p. ex. nouvelle)
  • fidèle (p. ex. mémoire)
  • consciencieux
  • sérieux
  • positif
  • constant
  • crédible
  • sur qui, sur quoi on peut compter
  • sur qui, sur quoi on peut faire fond
  • avec qui on est en bonnes mains
  • à qui, à quoi on peut se fier
  • à qui on peut s'en remettre
  • qui a de la rigueur

Exemples

  • zuverlässig erfahren

    apprendre de source sûre apprendre de bonne source

  • Zuverlässigkeitsprüfung

    épreuve de résistance

  • zuverlässige Risikobeurteilung

    appréciation correcte du risque

  • Ich bin mir sicher, dass unsere beiden Organe diese Vereinbarung sorgfältig und zuverlässig umsetzen werden.

    Je suis sûre que nos deux institutions le mettront en œuvre avec application et loyauté.

  • Zumindest die Kostenseite sollte einigermassen zuverlässig abgeschätzt werden können.

    En tout cas, les frais ne devraient pas être trop difficiles à estimer de manière fiable.

  • Das von der Kommission verwendete Modell ist zuverlässig, und die Ergebnisse sind hinreichend fundiert.

    Le modèle utilisé par la Commission est sérieux et les résultats sont très bien étayés.

  • Dieser Mann ist auf jeden Fall zuverlässig.

    Cet homme est digne de confiance.

  • Anschließend werden die neuesten Sicherheits- und Leistungsverbesserungen schnell und zuverlässig auf Ihrem PC installiert.

    Ensuite, les dernières améliorations de performance et de sécurité seront installées sur votre ordinateur rapidement et correctement.