Zuteilung n. f.

Définition

Mackensen : entfallender Anteil; Verteilung
Pekrun : die Zuweisung eines gebührendes Teiles
Wahrig : sous "zuteilen": jemandem etwas zuteilen :in Teilen abgeben, austeilen; als Anteil übergeben, anweisen, bewilligen, zusprechen; wir bekamen folgende Arbeit, Aufgabe zugeteilt; im Krieg wurden der Bevölkerung die Lebensmittel zugeteilt; jmdm. eine Unterkunft, ein Quartier zuteilen
Duden in 10 B. : 1. das Zuteilen: Die Willkür der Zuteilung unterschiedlicher Schicksale ertragen zu lernen war die erste Aufgabe im Geistigen (R. v. Weizsäcker, Deutschland 24). 2. das Zugeteilte; zugeteilte Menge, Ration: Bald mochte es wohl die ersten Zuteilungen geben, nicht? (Kempowski, Uns 83). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

Es gibt zahlreiche Ansichten darüber, wie die Zuteilung vorgenommen werden soll.

Les avis sont partagés quant à la manière dont doit se faire l'attribution.
In einem Punkt sind wir uns noch uneinig, nämlich der Zuteilung von Emissionsberechtigungen.

Un point reste encore en discussion: l'octroi des quotas d'émission.
Sie vereinbarten außerdem Preiserhöhungen und/oder die Zuteilung einzelner Kunden.

Ils se sont également entendus sur des augmentations de prix et/ou la répartition des clients individuels.
Da es kaum vorstellbar sei, den verschiedenen Bedürfnissen bei der Zuteilung nur einer Identifizierungsnummer Rechnung zu tragen, könntenzwei Nummern zugeteilt werden.

Comme il était difficilement imaginable que l'allocation d'un seul numéro puisse répondre aux diverses conditions puisse répondre aux diverses conditions, il pourrait y avoir deux numéros.