Zustandekommen n. n.
Remarque : Le verbe "zustandekommen" est fréquemment employé dans le contexte d'un référendum, d'une initiative ou de toute autre récolte de signatureet est rendu par aboutir. Le verbe "aboutir" est défini comme suit dans le Grand Robert électronique: "Avoir finalement un résultat.
Définition
-
Wahrig : sich begegnen, sich treffen, sich versammeln; sich gemeinsam einfinden, sich gleichzeitig ereignen; sich ansammeln; wir werden morgen beim Tennisspiel Zustandekommen; bei der letzten Sammlung ist nicht viel Geld zusammengekommen; einmal im Jahr kommen die Mitglieder zusammen; verschiedene unglückliche Umstände kamen zusammen; regelmässig, äußerst selten Zustandekommen
-
Mackensen : Verwirklichung
-
Duden in 10 B. : das Zustande-gebracht-Werden, das Sichergeben: sie waren glücklich über das Zustandekommen des Vertrages. (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- réalisation
- aboutissement
- réussite
- succès
- issue (heureuse)
- conclusion
- achèvement
- accomplissement
- concrétisation
- cristallisation
- éclosion
- épanouissement
- avènement
- formation
- mise sur pied
- production
- établissement
- fondation
- perfection (p. ex. d'un contrat)
- élaboration
Exemples
-
Das Zustandekommen des Kongresses ist gesichert.
La mise sur pied du congrès est assurée.
-
Beschlüsse kommen zustande.
Les délibérations sont acquises.
-
Beschlüsse kommen zustande mit...
Les délibérations sont acquises si elles ont recueilli...
-
Dies gilt unabhängig vom Zustandekommen des Vertrages.
Ce principe s'applique indépendamment de la conclusion du contrat
-
Inwieweit trägt die Kommission zum Zustandekommen dieser Untersuchung bei?
Que fait la Commission pour contribuer à la réalisation d'une telle enquête?
-
Das Zustandekommen der Volksinitiative „Gegen den Bau von Minaretten", sei auch Ausdruck von Befürchtungen der Bevölkerung gegenüber dem Islam.
L'aboutissement de l'initiative populaire «contre la construction de minarets», exprime certaines craintes de la population vis-à-vis de l'islam.