Aucun résultat pour

Zusehen (auf ~ hin) loc. adv.

Remarque : Dans le Dictionnaire juridique suisse: à titre précaire ou à titre de précaire, à bien plaire

Définition

  • Duden Universalw. : = zuschauen; ~ dass ... sich bemühen, versuchen; bei näherem Zusehen stellte es sich als etwas anderes heraus; ich sah ihm bei der Arbeit zu; ich habe beim Sportfest nur zugesehen (mich nicht beteiligt); wir müssen zusehen, dass wir so schnell wie möglich zum Bahnhof kommen ; sehen Sie doch zu, dass Sie morgen mitkommen können ; da sehe ich nicht mehr lange zu! da warte ich nicht mehr lange ab, da greife ich bald ein; kannst du dabei ruhig zusehen? kannst du das dulden?; schon vom Zusehen wird mir schwindlig; soll er selbst zusehen, wie er damit fertig wird! (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • jusqu'à nouvel ordre
  • jusqu'à nouvel avis
  • à titre de simple tolérance
  • révocable en tout temps (autorisation)
  • révocable à volonté
  • révocable selon la libre volonté
  • sous réserve (p. ex. de réexamen ultérieur)
  • en la forme d'une autorisation révocable

Exemples

  • auf Zusehen hin erteilt

    autorisation à bien plaire

  • die Patenterteilung auf Zusehen und Wohlverhalten hin

    l'octroi d'une patente sous réserve de bonne conduite

  • diese Mauer auf Zusehen hin auf unserer Parzelle zu belassen

    par un geste de bon vouloir noustolérerons la présence de ce mur sur notre parcelle

  • Sie werden auf Zusehen hin fürden Gebrauch innerhalb der Zivilschutzorganisationen noch zugelassen.

    Ils ne seront utilisés que dans certaines organisations de protection civile.

  • Er kann schliesslich die sich noch in Abklärung befindliche Leistung auf Zusehen hin und unter der Auflage des definitiven Nachweises der Voraussetzungen von Artikel 32 KVG zulassen.

    Elle peut enfin autoriser la prestation en cours d'évaluationà l'essai et sous réserve de satisfaction définitive aux conditions de l'art. 32 LAMal.