Aucun résultat pour

zurückstellen v. tr.

Définition

  • Pekrun : an den alten Platz stellen; aufschieben

  • Mackensen : verschieben; vernachlässigen

  • Duden in 10 B. : 1. wieder an den [früheren] Platz stellen: stell das Buch [ins Regal] zurück! 2. nach hinten stellen: wir können den Tisch noch einen Meter weiter zurückstellen. 3. kleiner stellen, niedriger einstellen: ich werde die Heizung [etwas] zurückstellen; wir müssen die Uhren eine Stunde zurückstellen (die Zeiger, die Anzeige auf eine Stunde früher einstellen). 4. vgl. zurücklegen (6): können Sie mir von dem Wein eine Kiste zurückstellen? 5. vorläufig von etwas befreien: sollen wir den Jungen schon einschulen oder lieber noch zurückstellen lassen? 6. a) zunächst nicht behandeln; aufschieben: der geplante Neubau wird wegen der angespannten Finanzlage zurückgestellt; b) vorerst nicht geltend machen, nicht darauf bestehen, um Wichtigeres, Vordringlicheres nicht zu beeinträchtigen: seine Bedenken, Wünsche zurückstellen (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • (re)mettre (en place)
  • retarder
  • reculer (p. ex. l'heure du départ)
  • repousser
  • reporter
  • laisser en attente (p. ex. des commandes)
  • remettre (qqch.) à sa place

  • différer
  • renvoyer à plus tard
  • remettre à une date ultérieure
  • réserver (p. ex. une décision)
  • ajourner
  • retarder (p. ex. une montre)

  • traîner en longueur (p. ex. une affaire)
  • laisser en souffrance
  • proroger
  • surseoir (p. ex. à une mesure)
  • reléguer au second plan (p. ex. ses propres intérêts)
  • laisser de côté
  • ne pas tenir compte
  • faire taire (p. ex. tout scrupule)
  • faire abstraction (p. ex. des intérêts d'un parti)

militaire

  • rétrograder (p. ex. un capitaine au grade de lieutenant)
  • mettre en sursis

sens figuré

  • mettre de côté
  • réserver
  • remettre à zéro (p. ex. un compteur)

Exemples

  • sich hinter jemandem zurückstellen

    s'effacer derrière qqn céder le pas à qqn

  • Ich werde das erst einmal zurückstellen und auf einen geeigneteren Moment hoffen.

    Pour le moment, je laisse tout cela de côté et je me contente d'espérer.

  • Ich möchte diesen Punkt mit Ihrem Einverständnis zurückstellen.

    Avec votre accord, je voudrais donc différer ce point.

  • Der Service muss das Relais manuell zurückstellen, nachdem sie die Komponenten überprüft haben.

    Le service doit remettre à zéro le relais manuellement après qu'ils aient vérifié les composants.

  • Sie können Nachrichten zurückstellen bis Sie sie brauchen.

    Vous pouvez mettre les messages en attente.