zurückkrebsen v. intr.
Définition
-
autre source : Küpper, Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache: Krebsen = zurückweichen, seine Forderungen mildern, sich von einem Vorhaben zurückziehen
-
Wahrig : zurückweichen: nach hinten weichen; sich zurückziehen, fliehen; die Menge wich ehrfürchtig zurück, um dem Bischof Platz zu machen; sie weicht vor jeder Anstrengung, Aufgabe, Verantwortung zurück; vor Drohungen weicht sie nicht zurück.
-
Duden CH : die Erkärung (Wilsons in Sachen Autonomie für Schottland und Wales) hat bei den Schotten die Befürchtung geweckt, dass die Regierung im Begriff sei zurückzukrebsen: emilio merkte sehr gut, das der Gnesa keine Lust zum Heinfahren hatte, doch da er sein ehrenwort gegeben hatte, wollte er nicht als erster zurückkrebsen: in Amerika ist eine Wette eine Wette. (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- reculer
- faire marche arrière
- se retirer
- céder du terrain
- battre en retraite
- se replier
- se dérober
- fléchir
- flancher
- mollir
- faire des concessions
- accepter un compromis
- composer
- transiger
- couper la poire en deux
parfois
- faire marche arrière
- mettre de l'eau dans son vin
- changer d'avis
- se déjuger (revenir sur le jugement qu'on avait exprimé; revenir sur le parti qu'on avait pris)
Exemples
-
Numerus clausus: Gilgen krebst zurück
Numerus clausus: Gilgen recule!
-
Es ist kaum wahrscheinlich, dass jene Kantone, die dem Englischen den Vorzug gegeben haben, nun zurückkrebsen.
Une marche arrière de ceux qui ont donné la priorité à l'anglais ne semble pas probable.
-
Als der Schuldirektor ihn anrief, musste Herr XY zurückkrebsen und sistierte die Ausschaffung.
non traduit Suite à un entretien téléphonique avec ce responsable, celui-ci a suspendu l'expulsion.