zuordnen v. tr.

Définition

Wahrig : etwas einer Sache zuordnen, ordnend hinzufügen; in Beziehung zu einer Sache setzen; die Bienen werden den Insekten zugeordnet.

Traductions proposées

classer (dans une catégorie, sous une rubrique)
ranger (dans, sous)
adjoindre à
attribuer à (personne, classification, espèce, série, division)
confier (p. ex. une tâche)
rattacher à (groupe, clan, tribu, caste, ethnie)
faire partie d'un groupe, d'un clan, ....
mettre dans (une catégorie, un groupe)
placer dans (p.ex. un ordre donné)
appartenir à l'espèce, à la famille (p. ex. des insectes)
affecter
assigner

parfois

coordonner

Exemples

zugeordnet sein

être subordonné à être attaché à relever de
Die erlangten Daten können wir nicht bestimmten Nutzern zuordnen.

Nous ne pouvons pas associer les données obtenues avec des utilisateurs en particulier.
Wir würden Opfer von Verkehrsunfällen einer gesonderten Gruppe zuordnen.

Cela reviendrait à classer les victimes d'accidents de la route dans une catégorie à part.