Zumutung n. f.
Définition
-
Wahrig : unbillige Forderung, unbescheidenes Verlangen; rücksichtsloses Benehmen; das ist eine ~!; es ist eine ~, so spät abends noch anzurufen
-
Brockhaus : übertriebene Forderung, unbescheidenes Ansinnen
-
Duden in 10 B. : etwas Unzumutbares: der Lärm ist eine Zumutung; Für den Pfarrer ist das eine Zumutung (Sonntagsblatt 20.5. 84, 11); es ist doch eine Zumutung (Rücksichtslosigkeit, Unverschämtheit), das Radio so laut zu stellen; eine Zumutung (ein unbilliges Ansinnen) zurückweisen; viele dieser merkwürdigen Berichte, die ... eine Zumutung an unsere Aufgeklärtheit zu bedeuten scheinen (Thielicke, Ich glaube 94); sich gegen eine Zumutung verwahren. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- prétention (abusive)
- exigence (souvent étrange)
- proposition (déplacée)
- présomption
- demande impudente
- demande incongrue
- impudence
- impertinence
- demande témoignant de l'outrecuidance
familier
- culot
- toupet
souvent
- tournure verbale : On ne saurait exiger...
Exemples
-
Der Film ist eine Zumutung, sowohl für die Nerven, als auch für den guten Geschmack der Zuschauer.
Le film sollicite un peu trop les nerfs des spectateurs et parfois leur bon goût.
-
Ausserdem sind die Handtücher eine Zumutung.
De plus, les serviettes sont une honte.
-
Es war eine Bewegung von atemberaubender Zumutung.
C'était une impertinence à couper le souffle.
-
Schließlich halte ich die finanzielle Hilfe für die Opfer der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit für vollkommen unzureichend, wenn nicht gar für eine Zumutung.
Enfin, l'aide financière en faveur des victimes de la maladie de Kreutzfeldt-Jakob me semble tout à fait insuffisante, voire indécente.