Aucun résultat pour

zuhanden adv.

Remarque : zuhanden ne veut pas dire aux bons soins de (qui se dit en allemand: per Adresse), même s'il est parfois utilisé cf. ex. 8. Dans l'Union européenne, on utilise plus volontiers "zu Händen" - exemples à trier (MAD)

Définition

  • Wahrig : veraltet> in die Hände; nahe bei den Händen; = zu Händen (? Hand); es ist mir zuhanden gekommen in die Hände gekommen, ich habe es zufällig erhalten; zuhanden sein greifbar, nahe, bequem erreichbar sein;zuhanden von Herrn X [urspr. Dat. Pl. von Hand]

  • Mackensen : greifbar

Traductions proposées

  • à l'attention de
  • à l'intention de
  • à remettre en main propre à
  • pour la gouverne
  • pour information
  • à / aux
  • pour
  • à portée de
  • à disposition (de)
  • proche
  • facile à atteindre
  • sous la main
  • saisissable
  • palpable
  • préhensible

Exemples

  • zuhanden kommen

    arriver à propos arriver à point nommé "bien tomber"

  • zuhanden des Bundesrates

    à l'intention du Conseil fédéral

  • Realkautionen werden zuhanden desjenigen freigegeben, der sie geleistet hat.

    Les gages sont libérés en mains de celui qui les a remis.

  • Er gewährleistet den fachlichen Support zuhanden des Gesamtprojektausschusses und die externe Expertensicht.

    Il assure un appui professionnel au comité de projet et une expertise extérieure au projet

  • Humanitäre Hilfe zu Händen des Büros der Vereinten Nationen zur Koordinierung der humanitären Hilfe (UN- OCHA).

    Aide humanitaire en faveur de l'Office des Nations unies pour la coordination des affaires humanitaires (Unocha).

  • Diese Gesellschaften wurden im Jahre 1995 zu Händen eines Konsortiums privater Investoren unter der Leitung Dr. Hartmut Emans' privatisiert.

    (ces sociétés) ont été privatisées en 1995 et transformées en un consortium d'investisseurs privés dirigé par M. Hartmut Emans.

  • Zuvor waren diese Gesellschaften von der Treuhandanstalt (THA) gemeinsam zu Händen eines privaten Konsortiums privatisiert worden.

    Ces sociétés avaient auparavant été privatisées ensemble par la Treuhandanstalt (THA) qui les avait confiées à un consortium privé.

  • im Vereinigten Königreich, eingeführt. Im VK kann sich eine Einzelperson, die einen Domainnamen registrieren lässt (tagholder), beispielsweise für einen Whois-Eintrag zu Händen ihres ISP (Internet-Dienstanbieter) entscheiden (http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2003/wp76_de.pdf)

    Au Royaume-Uni, par exemple, les titulaires particuliers de noms de domaine (tag-holders) peuvent laisser leur inscription à la base de données «Whois» (annuaires) aux bons soins de leur FSI (http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2003/wp76_fr.pdf)

  • Ist das Kind bereits volljährig, so kann durch das Familiengericht bestimmt oder durch beide Elternteile vereinbart werden, dass dieser Beitrag ganz oder teilweise zu Händen des Kindes zu leisten ist.

    Lorsque l'enfant est majeur, le juge peut décider ou les parents convenir que cette contribution sera réglée en tout ou partie entre les mains de l'enfant.