Aucun résultat pour

Zugeständnis n. n.

Définition

  • Duden Universalw. : Entgegenkommen in einer bestimmten Angelegenheit unter Berücksichtigung von Wünschen und Bedürfnissen der anderen Seite: Zugständnisse verlangen, anbieten, machen; ich bin doch davon überzeugt, dass dies ein Zugeständnis an England und Amerika ist (Leonhard, Revolution 212); Zugeständnisse an die Mode machen (sich nach der jeweils geltenden modischen Strömung richten) © 2000 Dudenverlag

  • Pelzer : Anerkennung von Ansprüchen eines anderen, oft unter Hintanstellung eigener Interessen, um mit ihm zu einem Übereinkommen, Kompromiss zu gelangen: jemandem einige wesentliche Zugeständnisse machen; ohne gegenseitige Zugeständnisse an die Eigenarten des Partners kann keine Ehe auf die Dauer bestehen; wir können dir keine weiteren Zugeständnisse machen; jemandem ein Zugeständnis anbringen.

  • Wahrig : Verzicht auf einen Teil des eigenen Vorteils oder Rechtes (um eine Einigung zu erzielen); jemandem Zugeständnisse machen; jemandem ein Zugeständnis machen jemandem etwas zugestehen; ich muss ihm das Zugeständnis machen, dass er viel Talent hat, aber ... ich muss zugeben, dass er ... [? zugestehen]

Traductions proposées

  • concession
  • aveu
  • désistement
  • compromis
  • composition
  • transaction
  • admission d'un fait (donné)

  • faveur(s)
  • avantage(s)
  • tolérance(s)
  • accommodement
  • facilités
  • bon vouloir (faire preuve de)
  • aménagements

forme verbale

  • le fait ...
  • d'y mettre du sien
  • d'accorder
  • de concéder
  • d'admettre
  • de composer
  • d'accepter (p. ex. un compromis)
  • de jeter du lest
  • de lâcher du lest
  • de modérer ses prétentions
  • de rabattre de ses prétentions
  • de tempérer ses exigences
  • de mettre de l'eau dans son vin
  • de faire une fleur
  • de faire un geste

Exemples

  • die Frage stellt sich, ob die Kantone nicht besser auf Zugeständnisse verzichten und statt dessen die Steuersätze für alle Wirtschaftsakteure senken sollten.

    la question demeure s'il ne vaut pas mieux renoncer à de telles faveurs et abaisser les taux pour tous les agents économiques.

  • In diesem Punkt darf niemand auch nur das mindeste Zugeständnis machen.

    Il est exclu de faire des concessions, quelles qu'elles soient, à ce sujet.

  • Leider konnten wir uns bisher auf diese Zugeständnisse nicht einigen.

    Malheureusement, nous n'avons jusqu'ici pas pu parvenir à un accord sur lesdits compromis.