zugeschnitten sein loc. verb.
Définition
-
Wahrig : n'indique rien. mais sous: zuschneiden: nach bestimmten Maßen in bestimmte Form(en) schneiden; ein Kleid, den Stoff zugeschnitten sein; der Lehrgang war ganz auf das Examen (hin) zugeschnitten darauf ausgerichtet
Traductions proposées
- être taillé à la mesure de qqn ou de qqch.
- être prévu
- être agencé
- être conçu pour
- être ajusté à
- être spécialement adapté à (une personne, un but)
- être fait sur mesure
- être fait pour
- être taillé aux dimensions nécessaires
- convenir à
- être conçu en fonction de
- qui répond parfaitement à
Exemples
-
Das Stück ist ganz auf die Hauptdarstellerin zugeschnitten.
La pièce est faite pour l'actrice principale le rôle lui va comme un gant.
-
Die Schweiz wird deshalb innovative eigene Lösungswege entwickeln müssen, die auf ihre spezifischen institutionellen Gegebenheiten zugeschnitten sind.
La Suisse devra donc mettre au point des solutions innovantes propres à répondre à ses spécificités institutionnelles.
-
Das Lernfahrer-Abo ist speziell auf die Bedürfnisse von Lernfahrenden zugeschnitten.
L'abonnement pour élève conducteur est spécialement adapté aux besoins des futurs conducteurs.