Zuge (im ~ von) loc. adv.
Définition
-
Duden Universalw. : Duden donne l'exemple: Die Brücke im Zuge (im Verlauf) der Kirchstrasse war vorübergehend gesperrt. Ou: Die Massnahme liegt im Zuge (auf der Linie) des Arbeitsprogramm.
-
Pelzer : (papierdt.): im Zuge (im Ablauf, Verlauf) der Entwicklung der Wissenschaft, im Zuge der Industrialisierung, des Aufbaus eines neuen Werkes wurden große Mittel bereitgestellt
Traductions proposées
- lors de (tel développement)
- au gré de (tel développement)
- dans le cadre (des recherches)
- dans la ligne (d'un programme)
- pendant (la réorganisation de...)
- parallèlement à (la mise en chantier de ...)
- à l'occasion de
- dans la perspective de
- face à
- à la faveur de
- dans le sillage
- dans la foulée
- en même temps
- conjointement
- dans le feu de (l'action)
- à la suite de
- au cours de
- en corollaire
Exemples
-
Die Schweiz ist im Zuge der Armeereform daran überflüssige Rüstungsgüter abzustossen.
Dans le cadre de la réforme de l'armée, la Suisse est en train de se débarrasser d'armements superflus.
-
Im Zuge der Globalisierung sind die internationalen Märkte enorm gewachsen.
La mondialisation s'est accompagnée dune croissance gigantesque des marchés.