zeitigen v. tr.
Remarque : le sens de la forme intransitive est vieilli: mûrir venir à maturité atteindre l'âge mûr
Définition
-
Herder : mit der Zeit hervorbringen
-
Mackensen : reifen lassen, hervorbringen
-
Duden Universalw. : 1. (geh.) (Ergebnisse, Folgen) hervorbringen, nach sich ziehen: etwas zeitigt [reiche] Früchte, [schöne] Erfolge, [nur] Misserfolge, [keine] Ergebnisse, [schlimme] Folgen; Die gross angelegte Suchaktion... hat bis zum Sonntagabend keine konkreten Resultate gezeitigt (Tages Anzeiger 14.10.85, 12); ... habe man entdeckt, dass das schreckliche Getränk in dem Magen der Unglücklichen an hundert Geschwüre gezeitigt habe, von schwärzlichem Kaffeesatz erfüllt! (Jacob, Kaffee 73); Scheinbar geringe Ursachen zeitigen scheinbar inkommensurable Wirkungen (Muschg, Gegenzauber 102). 2. (österr.) reif (1) werden. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- produire (p. ex. des effets)
- engendrer (p. ex. des illusions)
- faire naître (p. ex. des espoirs)
- porter (p. ex. des fruits)
- donner (p. ex. des résultats)
- avoir (p. ex. des conséquences)
- entraîner (p. ex. des suites)
- causer (p. ex. des complications)
- susciter (p. ex. des réactions)
- déboucher sur
- aboutir
- amener
- apporter
- attirer
- avoir (telle portée)
- conduire à
- donner lieu à
- donner matière à
- donner l'occasion de
- être cause de
- être un sujet de
- laisser (des traces)
- occasionner
- provoquer
- générer
Exemples
-
Sie beginnen, erste Ergebnisse zu zeitigen, aber wir sind uns bewusst, dass diese äußerst anfällig sind.
Ils sont en train de produire leurs premiers effets, mais nous en mesurons tous l'extrême fragilité.
-
Mehrere laufende Projekte zeitigen die ersten Ergebnisse.
Plusieurs projets en cours commencent à donner des résultats.
-
In der Entscheidung wird auch die Möglichkeit untersucht, dass das Vorhaben koordinierte Wirkungen zeitigen könnte.
La décision examine également si l'opération notifiée risque d'entraîner des effets coordonnés.