Aucun résultat pour

wobei adv.

Remarque : Pour introduire l'explication complémentaire se rapportant à la chose qui vient d'être mentionnée /but visé par wobei, 2 WddG), on pourra recourir simplement à une nouvelle phrase, au point-virgule ou à des expressions telles que à ce propos, en cette matière, en ce qui concerne, etc.

Définition

  • Pelzer : 1. /interrogativ; leitet einen direkten oder indirekten Fragesatz ein/ bei welcher Sache, Tätigkeit: wobei habt ihr ihn angetroffen?; man fragte sich, wobei er ertappt worden war 2. /relativ/ bei welcher eben erwähnten Sache: er hat das Problem gut gelöst, wobei jedoch zu bedenken ist, dass...

  • Duden in 10 B. : 1. [mit bes. Nachdruck: 'vo:bai] bei welcher Sache: wobei ist die Vase denn entzweigegangen?; Was sagen Sie? Die Resel aus dem Fenster gestürzt? Aber wie denn, wobei denn? (Prodöhl, Tod 131). 2. bei welcher (gerade erwähnten) Sache: es gibt nichts, wobei er mehr Spaß hat; sie gab mir das Buch, wobei sie vermied, mich anzusehen; In Schiers GR stürzte ein 53-jähriger Mofafahrer am Samstagabend über eine Stützmauer, wobei er sich tödliche Kopfverletzungen zuzog (Tages Anzeiger 14. 10. 85, 12); Die Position ist entsprechend dotiert, wobei zusätzliche soziale Leistungen gewährt werden (Saarbr. Zeitung 5./6.4. 80, XVIII). 3. (nordd. ugs.) in bestimmten Verwendungen in getrennter Stellung: das ist etwas, wo ich nichts bei finde. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • mais
  • cependant
  • toutefois
  • en l'occurrence
  • en l'espèce
  • à ce propos
  • à ce sujet
  • en cette matière
  • en ce qui concerne
  • en outre
  • de plus
  • qui plus est
  • et voilà que!
  • notons que
  • cependant
  • encore que
  • comment?
  • A quelle occasion?

Exemples

  • wobei das Wort "verwöhnen" durchaus auch finanziell zu verstehen ist

    En l'espèce, il y a lieu d'admettre que l'on peut "choyer" aussi financièrement.

  • Sie gab mir das Buch, wobei sie vermied, mich anzusehen

    Elle me remit le livre tout en évitant de me regarder.

  • ...wobei die Schweiz nicht zu prüfen hat, ob K. die Delikte auch begangen hat.

    La Suisse n'est cependant pas tenue d'examiner si K. a vraiment commis les délits en question.

  • ...wobei zu betonen ist, dass...

    Il importe de faire observer ici que...

  • Gleiches gilt bei den Steuern, wobei zu bemerken ist, ...

    Il en va de même pour les impôts, encore qu'il faille souligner que...

  • Insgesamt 5 Ebenen sind in die Entscheidungsprozesse involviert, wobei sogar operative und strategische Bereiche vermischt werden.

    On constate en effet que les processus de décision présentent cinq étapes;qui plus est, aucune délimitation n'existe entre l'opérationnel et le stratégique.

  • Es war eine Zeit mit schwerwiegenden Problemen, wobei die Beziehungen zwischen Kommission und Parlament trotz allem nicht besser hätten sein können.

    C'était une période qui n'a pas été exempte de graves problèmes au cours de laquelle, malgré tout, les relations entre la Commission et le Parlement ont été incomparables.

  • Nun, wobei kann ich helfen?

    Bon, comment puis-je être utile ?