Aucun résultat pour

widrig adj.

Remarque : -widrig: .....

DĂ©finition

  • Pelzer : 1. Widerwillen erregend: der beklemmende, widrige Dunst von Unrat, Fäulnis und kalter Feuchtigkeit G. Hauptm. 1,97 (Quint); ich... unterschied bald Deine einzelnen Bekannten und teilte sie in solche, die mirlieb, und solche, die mir widrig waren St. Zweig Amok 75 2. ungĂĽnstig: das Schiff hatte mit widrigen Winden zu kämpfen; Bisher ergebnislose Bergungsversuche widrigen Wetters wegen abgebrochen Uhse Bertram 19; widrige Umstände; ein w. Geschick.

  • Duden Universalw. : wider]: 1. so gegen jemanden, etwas gerichtet, dass es sich äusserst ungĂĽnstig, behindernd auswirkt: widrige Winde; mit widrigen Umständen fertig werden mĂĽssen. 2. (abwertend veraltend) Widerwillen auslösend: ein widriger Geruch (c) Dudenverlag

Traductions proposées

  • contraire (p. ex. un sort, un destin)
  • adverse
  • contradictoire
  • antagoniste
  • antinomique
  • contrariant
  • hostile
  • fâcheux
  • dĂ©favorable (p. ex. un climat)
  • repoussant (p. ex. une odeur)
  • rĂ©pugnant
  • fĂ©tide
  • dĂ©sagrĂ©able

Exemples

  • gesetzwidrig

    contraire Ă  la loi en contradiction avec la loi non conforme Ă  la loi

  • rechtswidrig

    contraire au droit illicite

  • pflichtwidrig

    contraire au devoir en violation de son(ses) devoir (s)en violation de ses obligations

  • polizeiwidrig

    contraire Ă  l'ordre public

  • vernunftwidrig

    contraire à la raison déraisonnable absurde irrationnel

  • wahrheitswidrig

    faux contraire à la vérité

  • Eine LĂĽge ist immer falsch und immer Gott widrig.

    Un mensonge est toujours faux et répugnant pour Dieu.

  • Als Verfechter eines umweltfreundlichen Wirtschaftssystems wird XY erläutern, wie sich Einzelne und Gemeinschaften fĂĽr ihre Interessen einsetzen können, selbst wenn die Umstände widrig sind.

    Grand défenseur de l'écologie, XY nous expliquera comment les individus et les communautés peuvent agir pour triompher contre vents et marées.