Widerstreit n. m.
Remarque : Widerstreit n'a pas de forme pluriel
Définition
-
Pelzer : Gegeneinanderwirken verschiedener Kräfte, Tendenzen: ein innerer Widerstreit der Gefühle; der Widerstreit von Verstand und Gefühl; dass es einen Widerstreit zwischen Pflicht und Neigung, Amt und Freundlichkeit, Staat und Individuum geben kann.
-
Wahrig : Gegeneinanderwirken, Kampf; Widersprüche; im Widerstreit der Gefühle
-
Duden in 10 B. : ein Widerstreit der Interessen, Meinungen; Kein Wunder, dass auch das Regime den Widerstreit von Hierarchie und Franziskanern propagandistisch ausnützt (Furche 6.6. 84, 10); im Widerstreit zwischen Pflicht und Neigung leben; wo meine Spottlust in Widerstreit gerät mit der Schicklichkeit (Stern, Mann 147). (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- conflit
- confrontation
- dilemme
- clivage (parfois)
- antagonisme
- rivalité
- divergence (de vues)
- différence
- collision (d'intérêts)
- dissentiment
- désaccord (profond, vif)
- heurt
- mésentente
- incimpatibilité
- dissonance
- discordance
- querelle
- démêlés
- différend
- dispute
- controverse
- contradiction (être en contradiction)
- opposition (être en opposition)
- contestation
- protestation
- disparité
Exemples
-
... Mein gesunder Menschenverstand, meine guten Absichten standen also in Widerstreit mit meinen Geschmacksnerven.
... Du coup mon bon sens, mes bonnes intentions, allaient à l'encontre de mon palais.
-
Zwei rechtliche Verfahren stehen hier im Widerstreit miteinander: die Patentierung einerseits und das Urheberrecht andererseits.
Deux procédures juridiques s'opposent: la brevetabilité, d'une part, le droit d'auteur, de l'autre.
-
Das gilt auch für einzelstaatliche Kennzeichnungsregelungen, die prinzipiellimWiderstreitzumBinnenmarkt stehen.
Il en va de même à l'échelon national, dans les cas où, par hypothèse, les règles nationales d'étiquetage vont se trouver en conflit avec le marché intérieur.