Werkhof n. m.
Remarque : Plusieurs dictionnaires consultés ne donnent pas ce terme. En Suisse romande, on a adopté les équivalents ci-contre.
Définition
-
DWDS : 1. (schweizerisch) Hof, Gelände oder Werkstatt für das Bereitstellen und Bearbeiten von Bau- und Werkstoffen; Standort der Straßenmeisterei, (städtischer) Bauhof 2. in der DDR: staatliches Heim, in dem Jugendliche, die als schwer erziehbar galten, zu Mitgliedern der sozialistischen Gesellschaft herangebildet werden sollten.
Traductions proposées
- centre d'entretien (pour les routes nationales en particulier)
- chantier communal (ville de Neuchâtel)
- dépôt de voirie (ville de Genève; Renens)
- atelier et magasin de la ville
- dépôt communal (Morges)
- atelier de réparation (Vevey)
- hangar
- aire de service (autoroutes)
- aire d'entretien (autoroutes)
- dépôt (d'une entreprise)
- centre d'entretien des services techniques (Versegères)
- hangar des sapeurs-pompiers
- hangar du service de défense (Orvin)
- hangar du feu (Côte aux fées)
- atelier
Exemples
-
"Der Drache" wurde 1514 im Werkhof des Zeughauses zu Basel gegossen.
Le "dragon" fut coulé dans les ateliers de l'armurerie bâloise.
-
Durch die Verbindung der ursprünglich sechs kleineren, öffentlichen Waldeigentümer zu einer einzigen Organisationseinheit ergab sich eine vernünftige Vereinfachung: nur eine Führungsstruktur, nur eine Betriebsrechnung, nurein Werkhof mitMaschinenpark.
La fusion des six petits propriétaires forestiers publics en une seule unité organisationnelle a permis une judicieusesimplification : une seule structure de direction, un seul compte d'exploitation, un seul hangar avec son parc demachines.
-
Dader Werkhof noch neu ist und immer noch Ergänzungen vorgenommen werden, wurde er noch nicht übersetzt.
L'option centre d'opération n'a pas été traduite car elle est nouvelle et est toujours en développement.
-
Nach einer kurzen Zwischenlagerung im zentralen Werkhof kommen die Verpackungen zur Sortierzentrale und anschliessend in die Wiederverwertung.
Après un bref entreposage, les emballages vides sont acheminés vers la centrale de tri et de là vers le recyclage.