Aucun résultat pour

Werdegang n. m.

Remarque : Par rapport à la notion de „Lebenslauf“ (curriculum vitae), Werdegang marque l’idée d’un aboutissement ou l'atteinte d'un certain statut.

Définition

  • Wahrig : Vorgang des Werdens, Reifens, Lauf der Entwicklung; Berufsausbildung, Laufbahn; Ablauf der Herstellung (z. B. eines Industrieerzeugnisses); können Sie mir kurz Ihren Werdegang schildern?

  • Duden in 10 B. : 1. Vorgang, Ablauf des Werdens, Entstehens von etw.; Entwicklungsprozess: der Werdegang einer Nation; der Werdegang einer Dichtung. 2. Verlauf der geistigen Entwicklung und beruflichen Ausbildung eines Menschen: der Werdegang eines Künstlers; jemandem kurz seinen beruflichen Werdegang schildern. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

personne

  • carrière
  • carrière professionnelle
  • cursus (professionnel)
  • parcours
  • formation
  • évolution
  • chemin parcouru
  • biographie
  • notice biographique (p. ex. parcours académique)

objets

  • historique
  • développement
  • évolution
  • processus

Exemples

  • Diese Unterlagen müssen aufbewahrt werden, damit der Werdegang einer jeden in Verkehr gebrachten Partie des Erzeugnisses zurückverfolgt kann.

    Ce jeu de documents doit être conservé pour permettre de retracer l'historique de la fabrication de chaque lot de produits mis en circulation.

  • Geschichtlicher Werdegang der Totalrevision

    Bref historique de la révision totale

  • Die bezogene Altersleistung soll den beruflichen Werdegang widerspiegeln.

    La prestation de vieillesse perçue doit refléter la carrière professionnelle.

  • Mit diesem Thema Aufgabenprüfung des Bundes beschäftigt sich die Finanzdelegation schon seit rund drei Jahren. Sie hat den Werdegang dieses ambitiösen Projektes letztmals in ihrem Tätigkeitsbericht für das Jahr 2008 dargestellt.

    Cela fait près de trois ans que la Délégation des finances examine les tâches de la Confédération. Elle s’est notamment penchée sur l'évolution de ce projet ambitieux dans son rapport d’activité 2008.

  • Der ehemalige Generalsekretär der UNO hatte sich aufgrund seines persönlichen und beruflichen Werdegangs der Schweiz besonders verbunden gefühlt.

    L'ancien Secrétaire général de l'ONU avait avec la Suisse des liens particuliers, en raison notamment de son parcours personnel et professionnel.

  • Vom Lehrling zum CEO: Ist so ein Werdegang noch möglich?

    D’apprenti à CEO: un parcours encore possible?