welsch adj.

Remarque : Petit Robert: velche ou welche [vDlG] n. m. 1749, -1876 all. Welsch "étranger" Étranger, pour les Allemands (surtout Français, Italien). I Sens et emplois 1. a) Nom que les Allemands donnent aux Français et aux Italiens. Voltaire, dans son "Discours aux Velches" (1749) atteste indirectement cet emploi. Velche revêt dans le texte de Voltaire une connotation péjorative qui éclaire le deuxième sens. b) Homme ignorant, superstitieux, plein de préjugés. Cette acceptation n'est guère utilisée en France depuis la fin du 19ème siècle et n'a jamais eu cours en Suisse romande. 2. Nom que les Suisses allemands donnent aux Suisses romands. Cette signification est documentée à partir de 1758 (E. Bertrand). Il est à relever qu'en Suisse le terme welche ne renferme pas de connotation péjorative. Cela n'exclut certes pas certains emplois ironiques. II. Etymologique Le nom d'une ethnie gauloise "Volcae" a été transposée en ancien franconien septentrional sous la forme *Walha pour désigner les peuples de langues romanes. Le mot welche remonte ä l'adjectif *walhisk, forgé sur "Walha. III Remarques graphiques Les Français écrivent velche alors qu'en Suisse le w initial est conservé. Les Suisses romands hésitent entre les graphies welche et welsche. (Renseignements I, II et III fournis par le Centre de dialectologie de l'Université de Neuchâtel)