Aucun résultat pour

weitgehend adj. ou adv.

Définition
  • Mackensen : gross, umfangreich

  • Wahrig : 1 umfangreich, großzügig; ~e Unterstützung finden; man brachte ihm ~es Verständnis entgegen; ~e Vollmachten besitzen 2 nach Möglichkeit, soweit wie möglich; wir werden Ihre Wünsche ~ berücksichtigen; jmdn. ~ unterstützen

  • Duden in 10 B. : 1. umfangreich (was Erstreckung, Geltung o.Ä. betrifft): -e Unterstützung; seine Befugnisse, Möglichkeiten, Vollmachten sind sehr w.; Nun, dass man die CCI (= eine Zeitschrift) auch gut mit in jeden Kurz- oder Langurlaub, auf Campingplätze und in Hotels mitnehmen und dort in Ruhe lesen kann, ist w. bekannt (CCI 1, 1999, 4); der Vorschlag scheint mir zu w., nicht w. genug; Die Verpackung entfällt -st (natur6, 1991, 72). 2. nahezu gänzlich, nahezu völlig: Die -e Zweckfreiheit führt oft zu aufschlussreichen ... Architekturformen (Bild. Kunst III, 43); ein w. menschenleerer Strand; Michael Schiwak führt seit 1989 das Regiment im Sender, und zwar w. hierarchiefrei (Woche 7. 3. 97; 46); Die Kommunikation zwischen Mensch und Computer bleibt w. auf die Tastatur beschränkt (Woche 14. 3. 97, 25); Im Gegensatz zu den Franken ... blieben die Alamannen im Vorfeld des Rhein-Donau-Limes und besetzten w. (fast ausschließlich) von gallorömischer Bevölkerung aufgegebene Landstriche (Archäologie 2, 1997, 25); einen Plan w. verwirklichen. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

adjectif

  • qui va loin
  • étendu
  • vaste
  • grand

  • notable
  • considérable
  • appréciable
  • important

  • ample
  • profond
  • large (p. ex. esprit de conciliation)
  • poussé

adverbe

  • en bonne partie
  • essentiellement
  • généralement
  • en bonne partie
  • d'importance
  • dans une large mesure
  • largement

  • passablement
  • étroitement (p. ex. collaborer)
  • assez