Wechselwirkung n. f.
Définition
-
Wahrig : wechselseitige, gegenseitige Wirkung; in Wechselwirkung mit etwas, zu etwas stehen; schwache Wechselwirkung eine der vier fundamentalen Wechselwirkungen mit geringer Stärke und Reichweite, der alle Teilchen außer dem Photon unterliegen; starke Wechselwirkung eine der vier fundamentalen Wechselwirkungen mit grosser Stärke und geringer Reichweite, der alle Baryonen und Mesonen unterliegen
-
Pelzer : die wechselseitige Wirkung, Beeinflussung: die Wechselwirkung zwischen dem Menschen und seiner Umwelt, zwischen Wissenschaft und Technik, von Basis und Überbau; zwischen Inhalt und Form besteht eine Wechselwirkung; Da das unterirdische Wasser in dauernder Wechselwirkung mit dem oberirdischen Wasser steht Dt. Literaturzeitg. 1964; Phys. gegenseitiger Austausch von Energien: Man kann ohne Übertreibung sagen, dass die Fortschritte der modernen Kernphysik wesentlich dem Studium der Wechselwirkung verschiedenster Elementarteilchen zu verdanken sind Wissensch. u. Fortschr. 1956
Traductions proposées
- interaction
- action réciproque
- relations (réciproques)
- attraction réciproque
- interdépendance
- réciprocité
- réaction (réciproque)
- corrélation
- lien réciproque
- rapport réciproque
- effet réciproque
- influence alternée
- influence mutuelle
- effet alterné
- enrichissement réciproque
- influence réciproque
- jeu (de l'offre et de la demande)
- effet combiné
- effet conjugué
parfois
- couplage
- interconnexion
- interférence (parfois péjoratif)
Exemples
-
Im Vordergrund steht neben der Vereinheitlichung des Verfassungsrechts weiterhin eine Neuregelung der Aufgaben- und Kompetenzverteilung sowie die Berücksichtigung der realen Wechselwirkung zwischen europäischem und österreichischem Verfassungsrecht.
Au-delà de l'unification du droit constitutionnel, les questions essentielles demeurent la répartition des tâches et des compétences et la prise en compte des interactions effectives entre le droit constitutionnel européen et l'autrichien.
-
Diese Wechselwirkung hat zwei Komponenten, wie in Ihrem Bericht richtig angemerkt wird:
Cette interaction, comme le note justement votre rapport, a deux dimensions.
-
Die Wechselwirkung Lärm-Gesundheit ist äußerst komplex.
La relation bruit-santé est extrêmement complexe.
-
Der materiell stärkste Einbruch erfolgte im dritten und vierten Quartal 2011, in Wechselwirkung mit dem Anstiegdes Schweizer Franken in den Monaten Mai bis September 2011.
La baisse la plus forte a eu lieu aux troisième et quatrièmetrimestres 2011, en conjonction avec la hausse du franc suisse entre mai et septembre 2011.