Wahrnehmung n. f.

die auditive Wahrnehmung

la perception auditive

die Wahrnehmung der Interessen meines Kunden

la sauvegarde des intérêts de mon client

Verständigung über Wahrnehmung der Flugsicherung

Entente sur la prise en charge des services de navigation aérienne

Verordnung über die Wahrnehmung kriminalpolizeilicher Aufgaben im Bundesamt für Polizei

Ordonnance concernant l’exécution de tâches de police judiciaire au sein de l’Office fédéral de la police

Um die Attraktivität der Berufsbildung in der öffentlichen Wahrnehmung zu fördern, lancierte das BBT eine dreijährige Berufsbildungs-Kampagne .

Afin d'augmenter l'attractivité de la formation professionnelle dans l'esprit de l'opinion publique, l'OFFT a lancé une campagne de trois ans.

Dieser Vergleich zeigt Wahrnehmungsunterschiede zu verschiedenen Themen zwischen Klienten und Mitarbeiterinnen auf.

Cette comparaison fait ressortir des différences de perception entre les clients et les collaborateurs au sujet de thèmes divers.

Informationen für die Wahrnehmung von Urheber- und verwandten Schutzrechten dürfen nicht entfernt oder geändert werden

Il est interdit de supprimer ou de modifier les informations sur le régime des droits d’auteur et des droits voisins.

Die Landschaft ist damit zweifach menschlich geprägt: einerseits als Produkt unserer räumlichen Handlungen und andererseits als innere Repräsentation unserer raumbezogenen Wahrnehmung.

Le paysage est donc doublement façonné par l'homme: d'une part comme produit de nos activités spatiales et d'autre part comme représentation personnelle de notre perception de l'espace.

Eine direkte Wirkung zeigte sich in der verstärkten gesellschaftlichen Wahrnehmung des Kindes als eigener Persönlichkeit.

La ratification a eu des incidences directes: une meilleure considération sociale de l’enfant, la reconnaissance de sa propre personnalité.

Ferner ist kenntlich zu machen, was auf eigener Wahrnehmung des untersuchenden Beamten und was auf Mitteilung Dritter beruht.

Il [Le procès-verbal] distingue entre les constatations personnelles du fonctionnaire enquêteur et les communications reçues de tiers. (art. 38, al. 4, DPA; RS 313.0)

Für die Zeugnispflicht von Beamten über Wahrnehmungen in Ausübung ihres Amtes sind die einschränkenden Vorschriften des Verwaltungsrechtes des Bundes und der Kantone massgebend.

Les fonctionnaires ne sont tenus de témoigner sur des faits dont ils ont eu connaissance dans l’exercice de leurs fonctions que dans les limites du droit administratif fédéral ou cantonal. (art. 42, al. 3, PCF; RS 273.0)

Als Ursache für die Erhöhung wird hauptsächlich eine erhöhte Risikowahrnehmung genannt.

Pour expliquer ce relèvement, les participants à l’enquête citent principalement l’accroissement des risques.

Noch immer gibt es zu diesem Thema wenig Forschung, doch ist auch in diesem Bereich in den letzten Jahren eine erhöhte Wahrnehmung und Enttabuisierung bemerkbar.

Les études sur ce thème restent rares, mais on remarque depuis quelques années une sensibilité croissante pour cette problématique et un effritement des tabous.