Aucun résultat pour

Votum n. n.

Remarque : Très usité dans le monde politique suisse pour déclaration, intervention, et non pour "vote"!

Définition

  • Pekrun : Gelübde, Wahlstimme, Stimmabgabe, Gutachten, Meinungsäusserung

  • Duden in 10 B. : 1. Stimme : sein Votum [für etwas] abgeben. 2. Entscheidung durch Stimmabgabe: die Wahl war ein Votum gegen die Regierung, für die Politik der Regierung; Statt das Votum der Wähler demokratisch hinzunehmen, … (Chotjewitz, Friede 162); Strauss erwartet von den Voten (Parlamentswahlen) an Leine und Elbe Hinweise darauf, ob … 3. (besonders schweizerisch) Diskussionsbeitrag im Parlament, in einer Versammlung o. Ä.: Die Versammlung wurde speditiv geleitet, und die Voten blieben diszipliniert kurz 4. Urteil, Stellungnahme: Nicht zu vergessen das Bundeskabinett, das sein formelles Votum abgeben muss (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

politique

  • intervention
  • proposition
  • opinion
  • thèse
  • déclaration
  • décision

sens général

  • vues
  • point de vue
  • exposé
  • avis

droit

  • voix
  • vote
  • suffrage
  • verdict
  • sanction

parfois

  • promesse solennelle
  • voeux

Exemples

  • Video zum Votum (Parlament)

    vidéo de l'intervention (parlement)

  • Die Wahl war ein Votum gegen die Regierung.

    L'élection était un verdict (une sanction) contre le gouvernement.

  • In formeller Hinsicht wird das Votum der Ethikkommission als anfechtbare Verfügung, befürwortende Stellungnahme oder als Empfehlung bezeichnet.

    Sur le plan formel, l'avis de la commission d'éthique a le statut d'une décision susceptible de recours, d'un avis favorable ou bien d'une recommandation.

  • Für Studien mit mehreren Prüfzentren fordern wir, dass auch in der Schweiz ein einziges Votum abgegeben wird, wie dies in der Europäischen Union gesetzlich verankert ist.

    S'agissant d'études impliquant plusieurs centres de contrôle, nous exigeons qu'en Suisse également il y ait une décision unique pour chaque protocole d'étude, comme l'Union européenne l'a inscrit dans la loi.

  • In ihrem Votum betonte sie die aktuelle Situation in der Schweiz.

    Dans son exposé, elle a décrit la situation actuelle en Suisse.

  • Der Verwaltungsrat ersucht auch ausdrücklich um ein positives Votum zu seiner Entschädigungspolitik im vergangenen Geschäftsjahr.

    Le conseil d'administration demande l'approbation expresse de sa politique en matière de rémunération pendant l'exercice précédent.

  • Ein Forschungsprojekt kann nur durchgeführt werden, wenn ein zustimmendes Votum einer Ethikkommission vorliegt.

    Un projet de recherche ne peut être réalisé qu'avec l'avis favorable d'un comité d'éthique.

  • Votum vom Bundespräsidenten

    Prise de parole du président de la Confédération

  • Der Verwaltungsrat beschliesst bei einem solchen Vertrauensvotum mit einfacher Mehrheit.

    Dans le cadre de ce vote de confiance, le conseil d'administration décide à la majorité simple.

  • Diese Botschaft muss sehr klar sein; auf diese Weise interpretieren wir das Votum, das wir morgen abgeben werden.

    Ce message doit être très clair, c'est notre façon d'expliquer demain notre prise de position.