Aucun résultat pour

Vorstoss n. m.

Définition

  • Wahrig : Das Vorstossen, Vordringen, Angriff; (an Rädern) vorspringender Rand; (an Kleidungsstücken) Tuchstreifen als Besatz von Kanten; einen Vorstoss machen. Mil.: angreifen; fig.: ein Anliegen vorzubringen suchen; Vorstoss in den Weltraum, in unerforschtes, unbewohntes Gebiet.

  • Duden in 10 B. : 1. a) das Vorstoßen (2): ein V. in feindliches Gebiet, zum Gipfel; der Vorstoss scheiterte, misslang, blieb stecken; den Vorstoss abwehren; einen Vorstoss starten, unternehmen, machen; Kampfflugzeuge der Taliban bombardierten Stellungen der Oppositionstruppen ... Nach Angaben eines Sprechers ... wurde der Vorstoss jedoch zurückgeschlagen (FAZ 30.7. 99, 6); Unsere Artillerie setzt mächtig ein und riegelt den Vorstoss ab (Remarque, Westen 85); Ü Dieses synoptische Zusammenschauen getrennter Teile ist auch wissenschaftlich ein Vorstoss in bisher unentdecktes Land gewesen (Thieß, Reich 77); Für zusätzliches politisches Unbehagen sorgte ... auch der Vorstoss des argentinischen Präsidenten Carlos Menem, für sein Land die Mitgliedschaft in der Nato zu beantragen (FAZ 28.7. 99, 16); einen Vorstoss [bei der Geschäftsleitung] unternehmen (sich energisch für etwas einsetzen); durch den Vorstoss kühlfeuchter Meeresluft aus Nordwesten unter die Lagen der schwülwarmen Mittelmeerluft (Basler Zeitung 27.7. 84, 19) b) (schweiz. Politik) (im Parlament) Antrag, Vorschlag oder Ähnliches, bes. Einzelinitiative, Motion, Postulat: einen Vorstoss einreichen, behandeln; Ein Antrag der FDP, einige der Vorstöße bereits in dieser Sitzung abzuschreiben, wurde ... abgelehnt (Nordschweiz 27.3. 85,7). 2. (Mode) aus einem ein wenig vorstehenden Besatz bestehende Verzierung an der Kante eines Kleidungsstücks: der Mantel hat am Kragen einen grünen V. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

général

  • démarche
  • demande
  • proposition
  • intervention
  • action
  • tentative (pour)
  • essai
  • effort (en vue de)

militaire

  • attaque brusquée
  • raid
  • assaut
  • pointe
  • charge engagement
  • poussée en avant
  • coup porté en avant

  • saillie
  • avance

chimie

  • allonge

imprimerie

  • échantillon
  • pureau

  • incursion (p. ex. dans le cosmos)

technique

  • passepoil (couture)
  • liseré
  • débord
  • dépassant

mécanique

  • mentonnet
  • butoir

Exemples

  • Parlamentarischer Vorstoss

    intervention parlementaire (recouvrant notamment, dans le droit public suisse, la motion, le postulat, l'interpellation et la question ordinaire)

  • ein Vorstoss auf dem Markt

    une percée sur le marché une offensive

  • ein neuer Vorstoss

    un (nouveau) pas en avant

  • Vorstoss der Schwanzschraube (einer Handfeuerwaffe)

    queue de la culasse

  • Die Partei der Europäischen Linken begrüsst diesen entscheidenden Vorstoss von SYRIZA.

    Le Parti de la gauche européenne se réjouit de cette nouvelle avancée de Syriza.

  • Der Ausschuss begrüsst den Vorstoss der Kommission in Form dieses Vorschlags für eine Empfehlung des Rates.

    Le Comité accueille favorablement l'initiative de la Commission exposée dans la proposition de recommandation du Conseil.

  • Der Bundesrat ist daher bereit, den Vorstoss als Postulat entgegenzunehmen.

    Le Conseil fédéral est prêt à accepter la motion sous forme de postulat.

  • Wenn Sie für diese Änderungsanträge stimmen, unterstützen Sie diesen Vorstoss.

    En votant pour ces amendements vous encouragerez cette démarche.