Vorstellung n. f.
Définition
-
Pelzer : 1. Veranstaltung, bei der ein Bühnenstück, Film, aus einzelnen Darbietungen bestehendes Programm dem Publikum vorgeführt wird, Aufführung 2. im Bewusstsein auftretendes Abbild der Wirklichkeit, das nicht auf unmittelbarer Wahrnehmung beruht, sondern früher wahrgenommene Gegenstände, Situationen (neu kombiniert) wiedergibt: eine klare, genaue, ausgeprägte, unklare, ungefähre, irrige, falsche Vorstellung; deutliche, feste, vage, verworrene, nebelhafte, schiefe Vorstellungen; das ist eine merkwürdige, verlockende Vorstellung!; ich kann mir von diesen Dingen, von ihm keine richtige, kaum eine V. machen; er macht sich /Dat./ keine V. (davon), welche Mühe das kostet; von jmds. Arbeit, Zustand eine (schwache) Vorstellung haben, bekommen, gewinnen; mit seinen Äusserungen erweckte er bestimmte Vorstellungen; jmdm. eine (konkrete, umfassende) Vorstellung von etwas geben, vermitteln; er entwickelte seine Vorstellungen über dieses Projekt; das entspricht ganz meinen Vorstellungen; mit veralteten, herkömmlichen Vorstellungen brechen; sich von mythischen, religiösen Vorstellungen frei machen, lösen; das überschreitet die Grenzen meiner Vorstellung (meiner Einbildungskraft, meines Vorstellungsvermögens) 3. /Pl. ungebräuchlich/ das gegenseitige Bekanntmachen, das Vorstellen 4. /meist im Pl./ veraltend Einwand, Vorhaltung
-
Wahrig : 1. das Vorstellen, das Sichvorstellen; Begriff, Gedanke, Bild im Bewusstsein; das Bewusstsein selbst; Theat., Film: Aufführung, Darbietung; fig.: Einwand, Einspruch, Protest, Ermahnung, Vorhaltung 2. die Vorstellung beginnt, endet um 20 Uhr; eine Vorstellung geben Theat.; ich habe die Vorstellung ; du machst dir keine Vorstellung, wie schwer das für mich ist; jemandem Vorstellungen machen jemanden tadeln, ermahnen; sich eine Vorstellung von etwas machen; du machst dir keine Vorstellung von seinem Reichtum du ahnst nicht, wie reich er ist. 3. erste, zweite, letzte Vorstellung; geschlossene, öffentliche Vorstellung; eine klare, unklare, deutliche, undeutliche, verschwommene Vorstellung von etwas haben 4. am Nachmittag, am Abend; in meiner Vorstellung sieht das völlig anders aus.
Traductions proposées
- présentation
- représentation (p. ex. théâtre)
- spectacle
- séance (p. ex. cinéma)
- idée
- notion
- représentation
- image
- conception
- point de vue
- opinion
- concept
- pensée
- manière de voir
- vision du monde
- dessein
- vues
- raisonnement
Exemples
-
Dies entspricht eindeutig nicht unserer Vorstellung vom ländlichen Raum.
Ceci ne coïncide manifestement pas avec notre vision de la ruralité.
-
Mein Vorstellungsgespräch war letzte Woche.
Mon entretien d'embauche a eu lieu la semaine dernière.
-
Diese Vorstellung hat uns weitermachen lassen.
Cette idée c'est ce qui nous a fait tenir
-
Das ist eine bissige Apotheose, die eine ganze Reihe von Bemerkungen über den Charakter der Komiker krönt, über ihre Vorstellung vomErfolg und von der Kunst, ...
Il s'agit d'une apothéose féroce qui couronne toute une série de remarques sur le caractère des comiques, sur leur concept du succès et de l'art qui ...