Aucun résultat pour

vorprogrammiert adj.

Remarque : Knecht (La $Suisse aux quatre langues, p. 45) ".. l'effet tardif d'une théorie sociale en quelque sort préprogrammée dans la valeur péjorative de la notion même du patois."

Définition

  • Küpper : 1. jemanden auf eine bestimmte Denk- oder Verhaltensweise einüben, festlegen oder ähnliches Fehlerhaftdeutsch: in "pro" steckt bereits "vor". "Programmieren ist der Computertechnil entlehnt. 2. etwas vorsehen, planen, vorausbestimmen.

  • Wahrig : gezielt vorbereitet; voraussehbar; vorprogrammierter Erfolg; vorprogrammierte Verhaltensweisen Vorprogramme., die sich im Lauf der Stammesgeschichte entwickelt haben und gesetzmässig ablaufen.

  • Duden in 10 B. : 1. von vornherein unvermeidlich machen: Höherer Wärmebedarf einer exponiert gelegenen Wohnung programmiert deshalb höhere Heizkostenbelastungen vor (CCI 10, 1985, 10); der nächste Konflikt, Krach, Ärger ist schon vorprogrammiert; Solange ein Grossteil der Umweltbewegung falsch argumentiert, ist ihre Erfolglosigkeit vorprogrammiert (natur 3, 1996, 26). 2. (EDV) programmieren (2): einen Rechner, den Videorecorder vorprogrammiert; ... an einem elektronischen Lotsen, der den Autofahrer auf einem Leitstrahl zum vorprogrammierten (vorher einprogrammierten) Ziel führt (Sonntagsblatt 20.5. 84, 17); Ü Der Mensch ist ein denkendes Wesen, von Natur relativ wenig vorprogrammiert (NZZ 30.4. 83, 29). 2. vorher programmieren (1): zu Hause in Passau sei alles genau vorprogrammiert, manchmal komme er sich vor wie ein Computer (Ziegler, Konsequenz 185); Spätestens nach Abschluss des Studiums ist dann das Leben bis zum 32. Lebensjahr vorprogrammiert (Spiegel1, 1983,7). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • en avant-programme (p. ex. film projeté en avant-programme)
  • programmé (p. ex. un développement économique, un enseignement programmé)
  • préprogrammé (informatique: se dit d'un calculateur disposant de mémoire morte où sont enregistrés de façon permanente des programmes ou des sous-programmes utilisables directement pendant le fonction

  • c'était écrit!
  • c'était à prévoir
  • il fallait s'y attendre
  • cousu de fil blanc
  • j'en étais sûr

  • prévisible
  • préétabli
  • prédéterminé
  • fixé et arrêté d'avance
  • nécessaire
  • forcé

parfois

  • prédestiné
  • inévitable
  • inéluctable

Exemples

  • es war vorprogrammiert!

    J'en étais sûr! Je le voyais venir!

  • Probleme sind vorprogrammiert: ...

    Les problèmes sont prévisibles : ...

  • Engpässe in der Nachbetreuung dieser Bereiche sind vorprogrammiert, da Spitäler jetzt schon kommunizieren, dass der Aufenthalt von Gebärenden künftig auf zwei Tage zu beschränken sei.

    Des goulots d'étranglement dans la prise en chargeposthospitalièresont donc inéluctables puisque les hôpitaux informent d'ores et déjà que le séjour en maternité sera à l'avenir limité à deux jours.

  • Wenn die Schaltuhr bereits mit der aktuellen Uhrzeit, dem Wochentag und dem Umschaltgesetz für die Sommer-/Winterzeit vorprogrammiert ist, erscheint nach Auswahl der Landessprache, die aktuelle Zeit und Zustandsanzeige.

    Si l'horloge est déjà préprogrammée avec l'heure juste, le jour et la date de changement de l'heure d'été/hiver en vigueur, l'heure juste et l'état de programme apparaissent après le choix de la langue.