Aucun résultat pour

Vormarsch n. m.

Définition

  • Wahrig : Marsch nach vorn, siegreiches Vordringen: die Armee befand sich, war auf dem Vormarsch; die Truppen sind im Vormarsch (begriffen); der Gegner konnte den Vormarsch der Befreiungsstreitkräfte nicht aufhalten; /übertr./ der Vormarsch der Sowjetunion auf dem Wege zum Kommunismus; der stürmische Vormarsch der Kosmosforschung; der Gedanke des Friedens, der Entspannung ist im Vormarsch (gewinnt an Einfluss)

  • Duden in 10 B. : Vormärsche: [siegreiches] Vorwärtsmarschieren: den Vormarsch des Feindes aufhalten; seit den Tagen des deutschen Vormarsches zur Wolga (Plievier, Stalingrad 148); auf dem/im Vormarsch sein; Ü der Vormarsch des Computers; eine neue Mode ist auf dem/im Vormarsch; Als die Haupttendenz ... hob der Redner den weiteren Vormarsch der Kräfte des gesellschaftlichen Fortschritts ... hervor (BZ 25.3. 78,5); Derzeit seien sie (=die Gletscher) wieder auf dem Vormarsch (Dolomiten 1. 10. 93,3). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • progression
  • avance (p. ex. des troupes)
  • marche en avant
  • poussée
  • avancée
  • progrès
  • développement

forme verbale

  • (im Vormarsch/auf dem Vormarsch sein)
  • qui se renforce
  • qui s'étend
  • qui se ramifie
  • qui a le vent en poupe
  • qui gagne du terrain
  • qui marque des points
  • qui avance à grands pas
  • qui prend de l'ampleur
  • qui gagne en importance
  • qui s'affirme

Exemples

  • auf dem Vormarsch sein

    être en plein essor

  • Dabei befindet sich der Gebrauch von Ecstasy im raschen Vormarsch.

    En fait, la consommation d'ecstasy connaît une forte progression.

  • Die Steuerpolitik darf den Vormarsch erneuerbarer Energieträger nicht behindern.

    La politique fiscale ne peut entraver l’expansion des énergies renouvelables.

  • Der Rassismus ist wieder auf dem Vormarsch.

    Le racisme connaît à nouveau une recrudescence.

  • Ihr Zweck besteht darin, den Vormarsch des Feindes zu stoppen.

    Leur fonction est d'empêcher l'avancée de l'ennemi.

  • Augmented Reality (AR) Technologien sind im Vormarsch und wecken in der Bauwirtschaft großes Interesse.

    Les technologies de la réalité augmentée ont le vent en poupe et éveillent un grand intérêt dans le secteur de la construction.