Aucun résultat pour

Vorlage n. f.

Remarque : Layoutvorlage: modèle

Définition

  • Wahrig : Entwurf (Gesetzesvorlage); Muster zur Vervielfältigung, Grundmodell (Zeichenvorlage); Gefäss zur Aufnahme eines destillierten Stoffes; Sport besonders Fussball: nach vorn genau zum Torschuss gespielter Ball; Ski: vorgebeugte Haltung, Vorbeugen des Oberkörpers; Schweiz.= Vorleger (Bettvorlage, Türvorlage)

  • Duden in 10 B. : 1. das Vorlegen (1): zahlbar bei Vorlage; die Karten werden nur gegen Vorlage eines Ausweises ausgehändigt; eine Bescheinigung zur Vorlage beim Finanzamt. 2. (bes. von Gesetzen) Entwurf, der [einer beratenden Körperschaft] zur Beschlussfassung vorgelegt wird: eine Vorlage für ein neues Gesetz einbringen, beraten, ablehnen. 3. a) etwas, was bei der Anfertigung von etwas als Muster, Grundlage, Modell oder Ähnliches dient: eine Vorlage zum Stricken; etwas als Vorlage. benutzen; nach einer Vorlage zeichnen; b) (Druckw.) Original, nach dem die Druckform hergestellt wird. 4. (Ballspiele, besonders Fussball) Pass (3), der einen Torschuss einleiten soll: eine Vorlage geben, aufnehmen. 5. a) (Rudern) Auslage (3 c) b) (besonders Ski) Neigung des Körpers nach vorn, vorgebeugte Haltung des Oberkörpers [bei der Abfahrt]: mit leichter Vorlage laufen; in die Vorlage gehen. 6. (Architektur) Pfeiler, Säule, Bogen oder Ähnliches zur Verstärkung od. Gliederung einer Mauer, Wand oder Ähnliches 7. (Chemie, Hüttenw.) Gefäss, das bei einer Destillation das Destillat auffängt. 8. (Kaufmannssprache) vorgestreckte Geldsumme: *in Vorlage bringen/treten (vorstrecken). 9. (landsch.) Vorleger. (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

1er sens

  • modèle (p. ex. d'écriture)
  • exemple
  • spécimen
  • projet (p. ex. de loi)
  • proposition (p. ex. dont on parle)
  • document (p. ex. dont il est question)
  • texte (dont il est question)
  • rapport (p. ex. qui accompagne des propositions)
  • source d'inspiration
  • soumission
  • présentation (p. ex. d'actes)
  • renvoi

2e sens

  • ce que l'on met devant qqch.
  • arrêt
  • coin
  • cale
  • sabot
  • butée
  • barillet (industrie du gaz)
  • barboteur à eau
  • premier condenseur

architecture

  • dossier
  • dosseret
  • ébauche
  • canevas
  • esquisse

sens littéral

  • descente de lit
  • carpette
  • paillasson

parfois

  • production
  • exhibition

sports

  • passe (football)
  • position (penchée en) avant (ski)

chimie

  • récipient florentin

militaire

  • sachet antilueur

Exemples

  • zahlbar bei Vorlage

    payable à vue payable sur présentation

  • Das Standardkonto wird als Vorlage zum Erstellen neuer Benutzerkonten verwendet.

    Le compte par défaut est utilisé comme modèle pour créer des comptes d’utilisateur.

  • Nach der Tagesordnung kommen wir zur Vorlage des Jahresberichts des Rechnungshofs.

    L'ordre du jour prévoit la présentation du rapport annuel de la Cour des comptes.

  • Deshalb wurde auch von vielen wiederholt, dass wir mit unserer Vorlage zufrieden sind.

    non traduit Ceci dit, beaucoup ont répété que nous sommes satisfaits de ce que nous offrons.

  • Diese Vorlage ist technologieneutral und kann auf verschiedene Arten realisiert werden.

    La proposition est technologiquement neutre et peut être mise en œuvre de différentes manières.

  • Die Verfahrensfristen werden bis zur Vorlage dieser Unterlagen ausgesetzt.

    Le déroulement de la procédure est interrompu jusqu'à la soumission de cette documentation.