Aucun résultat pour

Vorkehr n. f.

Remarque : - souvent au plur. - helvétisme pour Vorkehrung, n.f.

Définition

  • Wahrig : schw. für Vorkehrung Vorkehrung: vorsorgl. Anordnung, Maßssnahme; Vorkehren treffen

  • Duden in 10 B. : (schweiz.) Vorkehrungen treffen, vorsorglich anordnen: geeignete Massnahmen vorkehren; Was gedenkt der Stadtrat gegen ... Versorgungsschwierigkeiten vorzukehren? (NZZ 28.1. 83, 28); ... um rechtzeitig vorkehren zu können, wenn sich die Geschichte dramatisch entwickeln sollte (Wochenpresse 13, 1984, 18). © 2000 Dudenverlag

  • Pekrun : im voraus getroffene Massnahme. Ex. eine Vorkehrung treffen

  • Mackensen : geeignete Massnahmen

Traductions proposées

  • disposition(s)
  • préparatifs
  • mesures
  • démarche(s)

  • plan(s)
  • organisation
  • apprêts

  • arrangement(s)
  • aménagement(s)
  • mesure(s) préventive(s)
  • mesures de prévention

parfois

  • le nécessaire (faire le )

Exemples

  • medizinische Vorkehrungen

    soins actes médicaux

  • Sicherheitsvorkehrungen

    précautions mesures de sécurité

  • Ich glaube, es wäre auch im Interesse der Sicherheit eine wichtige Vorkehrung, falls tatsächlich einmal ein Alarm ausgelöst wird.

    Je pense que dans l'intérêt de la sécurité aussi, une mesure importante serait de procéder une fois à un déclenchement réel d'une alerte.

  • Diese Vorkehrungen werden in die jährlichen Aktionsprogramme aufgenommen.

    Ces dispositions sont intégrées dans les programmes d'action annuels.

  • Diese Vorkehrungen schützen vor dem unbefugten Zugriff Dritter.

    Ces précautions empêchent aux tiers non autorisés d'avoir accès à toutes information.