vorgängig adj. ou adv.
Remarque : Helvétisme au sens de zuvor, zeitlich vorhergehend, davor, erst einmal. avec construction au datif
Définition
-
Duden Universalw. : I. (veraltend) vorangegangen, älter. II. (schweiz.) zuvor; (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
adjectif
- antérieur
- précédent
- préalable
- antécédent
adverbe
- avant
- d'abord
- auparavant
- précédemment
- antérieurement
- au préalable
- préalablement
parfois
- en prélude
- pour commencer
Exemples
-
Wer sich vorgängig mit Land und Kultur beschäftigt hat, profitiert mehr von der Reise!
Qui s’intéresse au pays et à sa culture avant de partir profite doublement de son voyage!
-
Dabei wurden die interessierten Wirtschaftskreise vorgängig konsultiert.
Les milieux économiques intéressés ont été consultés au préalable.
-
Vorgängig einer Kontaktaufnahme mit der Bank hat auch der Ombudsman eine Formalität zu beachten: Er stellt sicher, dass der Kunde die Bank in geeigneter Form von der Einhaltung des Bankkundengeheimnisses ihm gegenüber entbunden hat.
Avant tout contact avec la banque, l'Ombudsman a toutefois une formalité à effectuer: s'assurer que le client a libéré la banque du secret professionnel du banquier à son égard, et ce en la forme appropriée.
-
Es sind vorgängig genügend Eintrittsvergünstigungen zu bestellen, da nach der Bestellfrist nur noch eine beschränkte Anzahl abgegeben werden kann.
non traduit Commandez suffisamment de bons car, passé le délai de commande, nous n'en distribuerons plus qu'un nombre limité.