vorerst adv.
Définition
-
Wahrig : vorläufig, zunächst, fürs Erste; bitte erzähle vorerst nichts davon.
-
Pelzer : fürs erste, erst einmal, zunächst, vorläufig: vorerst muss man noch abwarten, kann man nichts weiter tun; du kannst vorerst bei mir bleiben; sie ließ das Gepäck vorerst auf dem Bahnhof; ich würde ihm vorerst noch nichts davon sagen; daraus kann vorerst nichts werden.
Traductions proposées
1er sens
- d'abord
- actuellement
- tout d'abord
- en (tout) premier lieu
- avant tout
- avant toutes choses
- premièrement
- pour commencer
- au commencement
- au début
- dans un premier temps
2e sens
- en attendant
- d'ici là
- pour le moment
- pour l'instant
- pour l'heure
- jusqu'à nouvel ordre
- entre-temps
- dans l'intervalle
parfois
- présentement
- provisoirement
- actuellement
- à présent
Exemples
-
Aber hoffen wir vorerst einmal, dass Ihr Aufruf Gehör findet.
Mais, pour l'heure, nous en sommes à espérer que votre appel sera entendu.
-
Im Juni, schliesslich, kam der vorerst letzte Rückenschuss.
En juin, ce fut le coup de Jarnac, le dernier en date du moins.
-
Kursschwankungen gehören vorerst noch nicht der Vergangenheit an.
Pour le moment, les fluctuations des cours ne relèvent pas encore du passé.
-
Dieser weilte vorerst in Amerika wo er neue Ideen aufnahm.
Il a tout d'abord séjourné en Amérique, où il a fait le plein de nouvelles idées.
-
Vorerst gilt es, die Schäden zu beheben und den betroffenen Familien zu helfen.
En attendant, il faut réparer en pensant aux familles meurtries.