vordringlich adj. ou adv.
Définition
-
Wahrig : Adjektiv: besonders dringlich, besonders wichtig, vor anderen (zu berücksichtigen); vordringliche Angelegenheit; die Sache muss vordriglich behandelt werden.
-
Duden in 10 B. : sehr dringend, besonders wichtig, mit Vorrang zu behandeln: eine vordringliche Aufgabe, Angelegenheit; Rationalisierungen werden immer vordringlicher. Im Augenblick ist die Arbeit an der Front am vordringlichsten (Leonhard, Revolution 245); etwas vordringlich behandeln. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
adjectif
- urgentissime
- urgent (affaire)
- prioritaire
- essentiel
- vital
- capital
- impératif
- indiscret
adverbe
- d'abord
- avant tout
- de première nécessité (p. ex. biens)
- de toute importance
- à régler en priorité
- qui se met en avant
Exemples
-
Der Beschluss verzögerte sich jedoch durch verschiedenartige politische Faktoren, und seine Umsetzung ist vordringlich.
Toutefois, la décision a beaucoup tardé pour toutes sortes de facteurs politiques et il est urgent de la mettre en œuvre
-
Es ist vordringlich, die Risiken abzuschätzen, die mit Forschungsprojekten einhergehen, aber auch ihrer Machbarkeit.
Il estprimordiald'évaluer les risques liés aux projets de recherche, mais aussi leur faisabilité et leur utilité.
-
Im Rahmen der in den Vereinsstatuten gesteckten Ziele gelte es vordringlich zwei Aufgaben anzupacken: ...
Dans le cadre des buts mentionnés dans les statuts de la société, deux tâches doivent être abordées d'urgence : ...
-
Die Sicherheit des Kindes wird als vordringlich betrachtet.
La sécurité de l'enfant est considérée comme prioritaire.