Aucun résultat pour

Vordenker n. m.

Remarque : Sens proche: Schrittmacher = Wegbereiter, Vorreiter, Denkplaner, Vorkämpfer, Avant-Gardist, Bahnbrecher, Wegebahner, Vorbild, Pionier, Gönner, Gründer, Reformer, Spitzenreiter, Vorangegangener

Définition

  • Duden in 10 B. : jemand, der vordenkt: linke Vordenker; der Vordenker der Partei; Leffer ist der bekannteste Vordenker einer neokonservativen Wirtschaftslehre (Spiegel 49, 1981, 132); die Grünen als Antreiber und Vordenker der Sozialdemokraten (Spiegel 10, 1983, 20). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • maître à penser (Pons) dans le sens de Vordenker
  • mentor
  • avant-gardiste
  • initiateur

  • héraut (p. ex. d'une civilisation)
  • spiritus rector
  • père (spirituel)
  • précurseur
  • fondateur (p. ex. d'une secte)

  • promoteur
  • pionnier
  • guide
  • inspirateur

  • gourou

  • architecte

  • promoteur (p. ex. d'une loi)

parfois

  • novateur
  • prophète
  • innovateur
  • visionnaire
  • idéologue
  • protagoniste

Exemples

  • Im Gegensatz zu dem, was uns die grossen Vordenker des Euro erklärt haben, werden die monetären Maßnahmen für die Landwirtschaft also nicht beseitigt.

    Donc, contrairement à ce que nous avaient dit les grands penseurs de l'euro, les mesures agri-monétaires continueront.

  • Es ist ein auf Rechenzentren spezialisiertes Unternehmen und ein Vordenker.

    C'est une entreprise spécialisée dans les data centres et un leader d'opinion.

  • Charles-Édouard Jeanneret-Gris (1887 - 1965), besser bekannt als Le Corbusier, war als Architekt, Stadtplaner und Designer ein Vordenker und Schrittmacher der Moderne.

    Charles-Édouard Jeanneret-Gris (1887 - 1965), mieux connu sous le nom de Le Corbusier, était architecte, urbaniste et designer ainsi que précurseur et représentant du mouvement moderne