Voraussetzung n. f.

subjektive Voraussetzung

élément subjectif

gesetzliche Voraussetzungen

bases légales

Betrachten wir die erste Voraussetzung als erfüllt.

Nous pouvons considérer que la première condition est remplie.

Stabilität ist kein Hindernis für das Wachstum, sondern die Voraussetzung.

La stabilité n'est pas un obstacle à la croissance, elle en est la condition préalable.

Dieser Kurswechsel ist eine wesentliche und grundlegende Voraussetzung.

Ce changement d'orientation est une condition essentielle et fondamentale.

Der Kunde eines Schweizer Webshops kann mit einem Klick auf den Button "Kaufen" einen Kaufvertrag eingehen. Voraussetzung ist, dass sich die beiden Vertragsparteien über die wesentlichen Punkte einig sind.

Le client d’une boutique en ligne suisse peut conclure un contrat de vente d’un clic sur le bouton «Acheter». Condition requise: les deux parties doivent se mettre d’accord sur les points essentiels.

Einige Modelle dürfen grundsätzlich ohne Bewilligung eingesetzt werden. Voraussetzung ist allerdings, dass der «Pilot» jederzeit Sichtkontakt zu seiner Drohne hat.

Aucune autorisation n'est nécessaire pour certains modèles. Le « pilote » doit toutefois maintenir un contact visuel permanent avec le drone.

Ebenfalls ist Voraussetzung, dass keine bildungspolitischen Konflikte bestehen.

Il faut en outre que l’offre n’entre pas en conflit avec la politique en matière de formation.

Bei den Abschlüssen der höheren Berufsbildung ist die Berufserfahrung die zentrale Voraussetzung.

En ce qui concerne les diplômes de la formation professionnelle supérieure, l’expérience professionnelle est l’élément décisif.

Zwingende Voraussetzung, damit die Kurse auf der Liste verzeichnet werden, ist die Einreichung der Verpflichtungserklärung.

L’inscription de vos cours dans la liste ne peut être effectuée qu'avec votre déclaration d’engagement.

Zum Beispiel nimmt meiner Meinung nach die Anzahl der Stellen ohne Voraussetzung eines Berufsabschlusses kontinuierlich ab.

On le voit par exemple dans le nombre de plus en plus réduit de postes qui ne requièrent pas de qualification reconnue.

Frühe Sprachförderung vor dem Kindergarten-Eintritt als Voraussetzung für einen Sek ll-Abschluss und als Integrations-Massnahme

Soutien linguistique précoce, avant l’école enfantine, pour faciliter l’intégration et l’obtention d’un certificat du secondaire ll

Eine Voraussetzung ist es, eine offizielle Landessprache zu sprechen.

A noter qu’il est obligatoire de maîtriser l’une des langues officielles du pays.

Voraussetzung dafür sind eine öffentliche Unterstützung und die Bereitstellung angemessener Rahmenbedingungen.

Pour ce faire, le soutien des pouvoirs publics et des conditions-cadres appropriées sont nécessaires.

Schliesslich schafft die Strategie die Voraussetzung für eine effektive Kooperation zwischen Bund und Kantonen sowie den weiteren Akteuren.

Enfin, la stratégie pose le cadre nécessaire pour une coopération efficace entre la Confédération, les cantons et les autres acteurs.

Wichtige Voraussetzung für den Erfolg in der Umsetzung der Nomenklatur ist die Zustimmung der Kantone.

La réussite de la mise en application de la nomenclature dépend largement de l’adhésion des cantons.

Auch Start-ups finden gute Voraussetzungen und Fördermöglichkeiten vor.

Les jeunes pousses bénéficient elles aussi d’un terreau favorable et de dispositifs d’encouragement.

Sowohl in der Schweiz wie auch im Ausland legen die Hochschulen die Voraussetzungen für die Studienzulassung eigenständig fest.

Les hautes écoles en Suisse comme à l’étranger décident elles-mêmes des modalités d'admission aux études.

Diese Grundbildung trägt den individuellen Voraussetzungen der Lernenden Rechnung.

Cette formation initiale tient compte de la situation de chacun des apprenties et apprentis.

Dank der starken wissenschaftlichen Basis in der Schweiz sind die nötigen Voraussetzungen vorhanden.

Grâce à sa base scientifique solide, la Suisse possède tous les atouts pour réussir.

Er verweist auf die Bedeutung technischer und sozialer Innovationen als wichtige Voraussetzungen für die Minderung des Ressourcenverbrauchs.

Il souligne le rôle des innovations techniques et sociales comme instruments majeurs de réduction de la consommation des ressources.

Durch die praktische Arbeit können die Jugendlichen abklären, ob sie für den Beruf die erforderlichen Neigungen und Voraussetzungen mitbringen.

En se confrontant directement aux réalités d’une profession , les jeunes sont plus à même de déterminer s’ils possèdent les qualités nécessaires pour exercer la profession.

Diese Personen verfügen nicht über die Voraussetzungen für eine nachhaltige Integration in den sich rasch entwickelnden Arbeitsmarkt.

Ces personnes ne disposent pas des aptitudes nécessaires pour intégrer un marché du travail en constante mutation et s'y maintenir.

Hauptanliegen des Rats ist es, längerfristig die Stärken des BFI-Systems zu wahren, d.h. die guten Voraussetzungen für echte wissenschaftliche Innovationen sicherzustellen.

Le principal souci du conseil consiste à garantir sur le long terme ce qui fait la force du système FRI, à savoir la possibilité de réaliser des avancées scientifiques véritablement novatrices.

Mit einem anerkannten Berufsabschluss haben Sie die Voraussetzungen, um neue anspruchsvolle Aufgaben zu übernehmen.

Une certification professionnelle reconnue vous permet d’assumer des tâches plus exigeantes.

Entsprechen die Vorhaben den Voraussetzungen, wird der Teilbeitrag ausbezahlt.

Si les projets répondent aux critères établis, les subventions partielles sont versées.

Eine wichtige Voraussetzung für Spitzenforschung und somit für einen erfolgreichen Schweizer Hochschulraum und eine innovative Wirtschaft sind grosse Forschungsinfrastrukturen.

La recherche de pointe, à l'origine du succès de l’espace suisse des hautes écoles et des entreprises innovantes , s’appuie nécessairement sur de grandes infrastructures de recherche.

Von ganz falschen Voraussetzungen ausgehen

Partir de données complètement fausses