Volltreffer n. m.
Remarque : cf. ins Schwarze treffen
Définition
-
Wahrig : Treffer mitten ins Ziel; fig.: Sache von großer Wirkung (Wahrig 1996)
-
Duden Universalw. : 1. a) Schuss, Schlag, Wurf oder Ähnliches, der trifft: auf 10 Schüsse 8 T. haben; das Schiff bekam, erhielt einen T. (wurde von einem Geschoss getroffen); das Flugzeug wies erhebliche T. (Einschüsse) auf b) (Ballspiele) Tor: ein T. fällt; einen T. erzielen, landen, anbringen c) (Boxen) Schlag, mit dem man den Gegner trifft; d) (Fechten) Berührung des Gegners mit der Waffe: ein [un]gültiger T.; einen T. erhalten, verhindern. 2. Gewinn (in einer Lotterie oder Ähnliches): auf viele Nieten kommt ein T.; einen T. machen; Ü einen T. haben (ugs.; Glück haben) (c) Dudenverlag
Traductions proposées
a
- Hit, Renner, Schlag:
- succès fracassant
- qui fait un tabac
- qui fait fureur
- qui brûle les planches
- qui se vend comme des petits pains
- qu'on s'arrache
b
- comme exclamation:
- bien vu!
- bingo!
- c'est cela!
- coup au but
- coup dans le mille
- (pour un coup d'essai, c'était) un coup de maître!
c
- pour marquer une action:
- en plein dans le mille
- et toc!
- gagné!
- pan! (dans le mille)
- qui décroche la palme
- qui décroche le gros lot
- qui met dans le mille
- qui met le doigt sur
- qui tombe à pic
- qui tombe bien
- qui tombe juste
- qui trouve la solution idéale
- réussite
- succès
- succès fracassant
Exemples
-
Die neue Attraktion am Ufer des Luganersees erweist sich als Volltreffer.
La nouvelle attraction sur les rives du lac de Lugano se révèle être un coup de maître.
-
Mit schnellen Beantwortungen durch Ihren Zielmarkt wird Ihre Produktidee zum Volltreffer.
Transformez votre idée de produit en réussite commercialegrâce à des réponses rapides de votre marché cible.
-
Diese Karikatur war ein Volltreffer.
Et cette vignette frappe en plein dans le mille.