vielversprechend adj.
Définition
-
DWDS : grosse Erwartungen weckend; verheissungsvoll vielversprechende/viel versprechende Anzeichen, Erscheinungen, Angebote, Pläne, Entwürfe; eine vielversprechende/viel versprechende Entwicklung; etw. nimmt einen vielversprechenden/viel versprechenden Anfang, macht einen vielversprechenden/viel versprechenden Eindruck; jmdm. einen vielversprechenden/viel versprechenden Blick zuwerfen; etw. scheint sehr vielversprechend zu sein; etw. beginnt vielversprechend/viel versprechend
Traductions proposées
sens général
- prometteur
- porteur
- encourageant
Exemples
-
Diese Lösungen sind für industrielle und andere Anwendungen außerordentlich vielversprechend.
Ces solutions sont extrêmement prometteuses pour certaines applications industrielles ainsi que pour d'autres.
-
Diese Methode, die in der Festlegung von Zielen besteht, ist sehr vielversprechend.
Je crois que cette méthode, qui constitue une méthode par objectifs, est porteuse d'espoir.
-
Das klingt natürlich sehr vielversprechend.
Ce sont là, bien entendu, des perspectives tout à fait positives.
-
Besondersvielversprechend sind die bisherigen Leistungen von Frühindikatoren bei der Vorhersage zyklischer Wendepunkte.
Il est particulièrement encourageant de constater que les indicateurs de base ont permis de prévoir les renversements de la conjoncture.
-
Tatsächlich waren die ersten Jahre nach dem Kalten Krieg vielversprechend.
En effet, les premières années qui ont suivi la guerre froide étaient pleines de promesses.