Verwilderung n. f.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. durch mangelnde Pflege von Unkraut überwuchert, zur Wildnis werden: der Garten ist völlig verwildert; ein verwilderter Park. 2. a) (von bestimmten Haustieren) wieder als Wildtier in der freien Natur leben: Katzen verwildern leicht; ein verwildertes Haustier b) (von Kulturpflanzen) sich (wieder) wild wachsend verbreiten. 3. (geh.) in einen Zustand von Ungesittetheit, Unkultiviertheit zurückfallen: er sieht ganz verwildert aus; verwilderte Sitten; (c) 2000 Dudenverlag
-
Wahrig : das Verwildern; verwildern, v.i. zur Wildnis werden, ungepflegt bleiben, von Unkraut, Gras, Gebüsch überwuchert werden (Garten, Park); sich äusserlich vernachlässigen (Person); ungebärdig, wild werden; die Kinder sind in den Ferien völlig verwildert; verwildert aussehen; einen Garten verwildern lassen
-
WddG : Degeneration, Demoralisation
Traductions proposées
- (état de) désolation
- abandon (p. ex. de cultures)
- abâtardissement
- anarchie (p. ex. d'un marché)
- avilissement
- corruption
- décadence
- dégénération
- dégénérescence
- dégradation
- dépravation (des moeurs, de la morale)
- détérioration
- indiscipline
- retomber en friche (jardin)
- retour à l'état sauvage
Exemples
-
Verwilderung der Rechtssicherheit
fragilisation de la sécurité du droit
-
Eine Bedingung muss jedoch zwingend erfüllt sein: Die Ausdehnung des freien Personenverkehrs darf nicht zu einer Verwilderung aufdem schweizerischen Arbeitsmarkt,zu Lohn- und Sozialdumping führen.
Une condition doit néanmoins obligatoirement être remplie: l'extension de la libre circulation des personnes ne doit pas entraîner une dégradation sur lemarché du travail suisse ni du dumping salarial et social.
-
Oft sind die Verhältnisse durch Verwilderung oder unsachgemässe Pflege verunklärt.
Un retour à l'état sauvage ou des soins mal appropriés rendent les jardins souvent peu lisibles.