Aucun résultat pour

Verunsicherung n. f.

Définition

  • Pelzer : verunsichern /Vb./ Neupräg. jemanden unsicher machen, in jemandem das Gefühl des Gefährdetseins auslösen: Die... sozialistische Oktoberrevolution hatte nach dem ersten Weltkrieg die Bourgeoisie aufs tiefste verunsichert Tageszeitung 1972

  • Wahrig : das Verunsichern, das Unsicherwerden.

  • Duden in 10 B. : (im Hinblick auf den Standpunkt, die Überzeugung oder Ähnliches) unsicher machen: die Bevölkerung verunsichern; Der Verbraucher wird verunsichert durch Stoffe, die er nicht kennt (Augsburger Allgemeine 13./14.5. 78,3); sie ist, wirkt ganz verunsichert; Jetzt gleich?, fragte er ungehalten, zugleich aber auch verunsichert (Ziegler, Liebe 137). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

substantif

  • déstabilisation (de la situation politique)
  • désécurisation (de la population)

sens général

  • le fait d'alarmer
  • le fait de se déstabiliser
  • le fait de semer la pagaille

  • le fait de semer le désarroi
  • le fait de semer le doute
  • le fait de troubler
  • le fait d'insécuriser

parfois

  • le fait de semer la zizanie

Exemples

  • Dieses unvermeidbare Fehlen klarer Bestimmungen führte zu einer tiefgreifenden Verunsicherung.

    Ce manque inévitable de directives claires a mené à une profonde incertitude.

  • Generell besteht eine gewisse Verunsicherung zu diesem Thema.

    En règle générale, il règne une certaine confusion à cet égard

  • Wenn der persönlichste Lebensbereich, der ein Ort von Sicherheit und Schutz sein sollte, von Gewalt beherrscht und zu einer Quelle permanenter Verunsicherung undAngst wird, dann werden Kinder in ihrem Vertrauengrundlegend erschüttert und in ihrer Entwicklung und Entfaltung massiv beeinträchtigt.

    Lorsque l'espace de vie intime est envahi par la violence alors qu'il devrait offrir sécurité et protection, devenant ainsi une source d'instabilité et de peur permanentes, la confiance des enfants est profondément ébranlée et leur développement et leur épanouissement sont fortement entravés.

  • Der Verband hofft, mit dieser Massnahme dazu beizutragen dass unnötige Verunsicherungen derBevölkerung vermieden werden kann und ...

    L'Association espère que cette mesure contribuera à ce que la population ne soit plus inutilementdéstabilisée, et ...